Điều gì khiến tim tôi tại Newstead, dâng trào cảm xúc nhất?
Chẳng phải vì nghĩ đến Byron, đến tiếng kêu của ngài
Ngọt ngào bão tố, nỗi đau đớn tựa Titan;
Mà là cảnh tượng vị Lãnh chúa Arundel kia
Trong phút nóng giận, đã đánh đứa con ngài hết mực yêu thương,
Để rồi lý trí của đứa trẻ vụt tắt, và lịm chết đi.
Được vẽ (theo ý ngài) nơi phòng tranh
Chúng treo đó; bức tranh kể lại câu chuyện buồn.
Kìa người cha nghiêm nghị mặc giáp, tay cầm gậy!
Đứa con trai tóc vàng nhỏ bé, với ánh mắt ngây dại,
Nơi ánh sáng của giác quan hay tri thức chẳng còn nữa!
Ta ngẫm nỗi đau, thứ đã khiến người cha ấy đứng đó
Phơi bày niềm ân hận câm lặng trước muôn đời sau,
Lại là nỗi đau bi thảm hơn bội phần nỗi đau của Byron.
