Vang vọng khắp thung lũng Savoy,

Ngân dài quanh lâu đài cổ kính,

Giữa những chòi núi xa xôi,

Nghe kìa! Tiếng chuông nhà thờ nào đang đổ?

Trong buổi sáng tháng Mười rực rỡ,

Công tước Savoy đã rời bỏ hiền thê.

Từ lâu đài, qua cầu kéo,

Dòng người đi săn rộn rã tuôn đi.

Ngựa hí vang, tráng sĩ lững lờ;

Vui vẻ chào đón vị chúa công mỉm cười,

Từ ô cửa sổ có chấn song của lầu son,

Nữ công tước Marguerite mỉm cười.

Từ Vienna, bên dòng sông Danube,

Nàng đã đến đây, một nàng dâu, vào mùa xuân.

Giờ đây mùa thu làm khô xào xạc khu rừng;

Thợ săn tụ hội, kèn đồng vang lừng.

Chó săn kéo dây, phu săn gầm gừ,

Ngựa chồm lên, giáo mác lấp lánh.

Xuất phát!—Họ lướt qua những khu rừng lầy lội,

Về phía tây, hướng biên giới nước Pháp.

Kìa! Thú đã động đàn; chúng tản ra!—

Dọc theo những lối mòn cô quã trong rừng,

Cuồng nộ, từng kỵ mã phi nước đại—

Nghe kìa! Một tiếng thét—một tiếng va chạm—một tiếng rên!

Tái mét và thở hổn hển, những thợ săn quay về;

Trên thảm cỏ, con lợn rừng nằm chết—

Lạy Chúa! Ngài Công tước nằm duỗi dài bên cạnh nó,

Bất tỉnh, đầm đìa trong vũng máu.

Trong buổi chiều tháng Mười ảm đạm,

Dọc theo con đường rừng ngập lá rụng,

Về tới lâu đài, qua cây cầu kéo,

Đám thợ săn mang theo gánh nặng trở về.

Trong đại sảnh, với những ngọn đuốc sáng rực,

Các phu nhân đứng quây quần quanh ghế,br>Khoác trên mình nụ cười, dưới tấm bệ chạm trổ

Nữ công tước Marguerite đang ngồi.

Nghe kìa! Phía dưới cổng đang mở then!

Tiếng bước chân người và mệnh lệnh gấp gáp!

"—Đó là chúa công của ta trở về từ buổi săn—"

Và Nữ công tước vỗ tay mừng rỡ.

Chậm chạp và mệt mỏi, đoàn thợ săn tiến vào—

Dừng lại trong bóng tối ở sân trong.

"—Này, lối này, hỡi những kẻ đi săn chậm chạp!

Vào đại sảnh! Săn được gì nào? Săn được gì nào?"—

Họ chậm rãi bước vào cùng chủ nhân;

Trong đại sảnh, họ đặt ngài nằm xuống.

Trên áo ngài vương đầy lá và vết máu,

Trên trán ngài là nụ mày cau có giận dữ.

Người chồng vương giả trẻ tuổi của nàng đã chết,

Nằm trước mặt người vợ trẻ của mình,

Đầm đìa máu tươi, dưới ánh đuốc bập bùng—

Và cảnh tượng đó đóng băng toàn bộ cuộc đời nàng.

Ở Vienna, bên dòng Danube,

Các vị vua yến tiệc, các tráng sĩ tương phùng.

Vui vẻ xưa kia giữa những người vui nhất

Chính là Nữ công tước Marguerite.

Ở Vienna, bên dòng Danube,

Yến tiệc và khiêu vũ đã chiếm trọn tuổi trẻ nàng.

Cho đến giờ phút đó nàng chưa từng biết đau thương;

Nhưng từ đó về sau nàng chẳng bao giờ mỉm cười nữa.

Giữa những thung lũng núi non Savoy

Cách xa thị trấn hay chốn loài người qua lại,

Sừng sững một ngôi nhà thờ cô độc, còn dang dở,

Do Nữ công tước Maud khởi công xây dựng;

Xưa kia, vị nữ công tước nghiêm nghị ấy đã bắt đầu,

Khi tuổi già bóng xế, với đôi tay run lẩy bẩy;

Nhưng bà đã qua đời khi nó hãy còn đang xây,

Và ngôi nhà thờ vẫn đứng đó dang dở—

Vẫn đứng đó y như những người thợ đã bỏ lại,

Khi bà xuôi tay nhắm mắt vào lòng đất mẹ;

Cỏ xanh vùng núi non phủ kín cung thánh,

Hoa chuông mọc đầy ở gian giữa.

"—Trong lâu đài của ta ngập tràn tang tóc,"

Nữ công tước Marguerite khi ấy cất lời;

“Hãy dẫn ta, một ai đó, lên miền núi!k

Chúng ta sẽ xây lại ngôi nhà thờ này.”

Những người hành hương mang dép da, trên đường về xứ,

Những hiệp sĩ Áo từ Syria trở tới.

"—Hỡi những kẻ lãng du người Áo, hãy mang đến, hỡi lính gác!

Lòng tôn kính tới vị phu nhân người Áo của các ngươi."

Từ cổng thành, lính canh đáp lời:

"—Hỡi các hiệp sĩ, người các ngươi biết nay đã đi rồi!

Công tước chúng ta đã chết, và Nữ công tước cũng rời xa;

Hãy tìm bà ấy tại nhà thờ Brou!"

Các hiệp sĩ Áo và những lữ khách dãi dầu sương gió

Trèo lên con đường núi quanh co—

Đến được thung lũng, nơi công trình kiến trúc

Mỗi ngày một vươn cao hơn.

Tiếng cưa đá, tiếng búa đinh vang dội;

Dưới ánh mặt trời rực rỡ, công việc được tiến hành,

Giữa những đồng cỏ thung lũng Savoy,

Bên dòng suối, dưới bóng những rặng thông.

Trên lưng con ngựa bạch, Nữ công tước

Ngồi quan sát đoàn thợ đang làm việc—

Thợ chạm khắc Flanders, thợ dát vàng Lombard,

Thợ xây Đức, thợ rèn từ Tây Ban Nha.

Khoác trang phục đen, trên lưng ngựa bạch,

Cùng viên kiến trúc sư già đi bên cạnh—

Người ta tìm thấy nàng ở đó giữa chốn núi non,

Sáng trưa và chiều tối.

Nàng ngồi đó, dõi theo những người thợ xây,

Cho đến khi nhà thờ lợp mái xong xuôi.

Cuối cùng, những người thợ dựng lên cho nàng

Một cỗ quan tài bằng đá ở gian giữa.

Trên nôi mộ, họ điêu khắc hai hình hài,

Như thật trên lớp cẩm thạch nhợt nhạt—

Một là Công tước đội mũ trụ và mặc áo giáp;

Một là Nữ công tước khoác khăn trùm đầu.

Xung quanh lăng mộ, những đường nét chạm trổ bằng đá

Được hoàn thành vào dịp lễ Phục sinh.

Khi ấy Nữ công tước khép lại mọi nhọc nhằn;

Và nàng qua đời vào ngày lễ Thánh John.