Theo những gì ta hiểu về lời quở trách của thế gian
Hướng về kẻ dám tái tạo lại cõi đời này,
Danh tiếng về sức mạnh của nàng vốn chẳng xuất phát từ chính nàng,
Mà từ sự yếu đuối của những kẻ muốn gây hại cho nàng.
"Kìa," nàng cất lời, "biết bao cơn thịnh nộ đã lắng xuống,
Biết bao tâm hồn rực lửa đã hoàn toàn nguội lạnh;
Hãy nhìn xem biết bao lòng dũng cảm, vốn bền bỉ chẳng phai,
Chỉ sau một chút giao du với ta, nay lại sợ ánh mắt phật ý của ta!"
"Cả ngươi nữa, khi ngươi định cất tiếng kêu la chống lại những tội ác của ta,
Hãy để sự thần phục đã được báo trước ấy kìm giữ lưỡi ngươi!"—
Thế gian nói rất hay; nhưng kẻ thù của nàng hoàn toàn có thể đáp lại rằng:
"Ý chí yếu ớt đến thế ư?—vậy thì đừng để ý chí của ta phải chờ lâu!"
"Ngươi có thứ độc dược quý hiếm đến vậy sao?—hãy để ta
Trở nên sắc bén hơn để tiêu diệt ngươi, kẻo ngươi tiên hạ thủ vi sơn ta!"
