Cứ cười đi, bạn hiền, chẳng trách gì đâu
Cứ nhẹ nhàng buông những thứ dễ đến mau;
Mai này giàu có cũng như hôm nay
Cứ tiêu xài mặc sức thả phanh ngay!
Còn tôi, với mảnh vườn con cặm cụi
Lại là kẻ làm công vô cùng chuẩn mực.
Trước khi giờ chia ly vụt trôi qua
Nhanh lên nào, hỡi Ký ức, mang bảng sáp ra!
Có bận tôi từng nói: "Khuôn mặt sẽ tàn phai
Nếu ta hoài niệm nó quá nồng nải;
Và những ấn tượng đẹp đẽ nhất trong ta
Là những thứ tự bồi đắp lấy mà thôi."
Nhiều gương mặt tôi đã để cho bay đi mất
Hỡi ôi! nay phai mờ hoàn toàn tất.
Trước khi giờ chia ly vụt trôi qua
Nhanh lên nào, hỡi Ký ức, mang bảng sáp ra!
Marguerite bảo rằng: "Năm cũ đã qua đi
Năm tới rồi cũng sẽ trôi qua y hì;
Vào một ngày nào đó năm sau, em sẽ tới
Vô tình bước vào, để anh hôn chẳng ngợi."
Ồ, tôi vẫn hy vọng!—nhưng một khi đã cách xa
Liệu thứ gì níu giữ nổi ta, ai mà biết được nào?
Trước khi giờ chia ly vụt trôi qua
Nhanh lên nào, hỡi Ký ức, mang bảng sáp ra!
Hãy vẽ chiếc khăn choàng màu tử đinh hương buộc lấy
Khuôn mặt mềm mại và mái tóc nàng quanh đây;
Buộc dưới chiếc cằm tinh nghịch vô cùng
Nơi nụ cười mai múng vẫn thường ẩn dung.
Hãy để những tua rua phấp phới lướt qua
Gò má nhợt nhạt, ngọt ngào và tròn trịa của nàng nha.
Trước khi giờ chia ly vụt trôi qua
Nhanh lên nào, hỡi Ký ức, mang bảng sáp ra!
Hãy vẽ dáng người dẻo dai và uyển chuyển ấy
Khi nàng nghiêng khuôn mặt về phía tôi đây,
Nửa như từ chối lại nửa như thuận tình,
Thì thầm: "Anh vẫn còn giận hờn anh minh?"
Biết bao lời hứa non sông hẹn biển khi ấy
Lại được lập lại—để rồi phá vỡ tiếp đây.
Trước khi giờ chia ly vụt trôi qua
Nhanh lên nào, hỡi Ký ức, mang bảng sáp ra!
Hãy vẽ đôi mắt ấy, thật xanh, thật hiền hậu
Những kẻ chỉ điểm tâm sự đầy háo hức, mau mau;cookies
Hãy vẽ, với sức mạnh mãnh liệt và dồn dập
Của nỗi ân cần dò hỏi, đầy nhiệt huyết tập tắp,
Đôi mắt bộc trực ấy, nơi sâu thẳm tôi nhìn thấy
Một sự trang nghiêm tựa thiên thần vậy.
Trước khi giờ chia ly vụt trôi qua
Nhanh lên nào, hỡi Ký ức, mang bảng sáp ra!
Sao hả các bạn, những dòng thơ yếu ớt này
Phải chăng cho thấy tình yêu tôi đã phai đầy?
Vẽ tồi tệ như những gì tôi vừa bày tỏ
Phải chăng chứng tỏ sự quên lãng bắt đầu ngỏ?
Hỡi những đứa con cưng của Thời gian, các bạn vui mừng thấy
Rằng Thời gian, chúa tể của các bạn, cũng đang cai trị tôi đây;
Vui sướng thay, các bạn chế giễu tiếng kêu hoài công:
"Nhanh lên nào, hỡi Ký ức, mang bảng sáp ra trong lòng!"
Ồ, đúng quá đi mất! Dòng chảy xiết của Thời gian
Chẳng để chúng ta gắn chặt với điều gì lâu tàn.
Thế nhưng, dẫu con người giữ lại chẳng được bao nhiêu
Ôi, hãy cố giữ lấy tất cả những gì có thể, dẫu là ít nhiều!
Nếu ấn tượng trong sáng phai mờ đi mất
Hỡi ôi, hãy trân trọng cả ký ức nhạt nhòa nhất!
Trước khi giờ chia ly vụt trôi qua
Nhanh lên nào, hỡi Ký ức, mang bảng sáp ra!
