Trên mái chì lấp lánh
Của tòa kiến trúc tân kỳ, ánh nắng rọi soi;
Dòng suối nhảy múa chảy trôi.
Những ngọn đồi khoác tấm áo thông râm mát lạnh;
Giữa những cánh đồng xanh tươi, dưới rặng thông ngời,
Ngôi nhà thờ đứng cao vời.
Kia là nhà thờ nào, xa lánh loài người?—
Ấy là nhà thờ Brou.
Khi bình minh ló dạng, từ ổ nằm đẫm sương
Vượt qua dòng suối, đàn bò thong thả bước ra
Quanh bức tường lững thững lang thang—
Bức tường nghĩa trang ôm trọn khoảng sân vuông
Trên bãi cỏ đồi rộng mở, tươi non và xanh mướt ngàn
Nơi năm ngoái chúng từng nằm nghỉ man mạn.
Nhưng giờ đây vạn vật đều được sắp xếp đàng hoàng
Quanh ngôi nhà thờ Brou.
Vào những ngày Chủ nhật, khi tiếng chuông ban mai điểm nhịp,
Những người nông dân vùng Alps, từng tốp hai ba người,
Cùng leo lên đây để cầu nguyện;g
Thị dân và các phu nhân, độ giữa mùa hè tươi,
Cưỡi ngựa từ Chambery đến nhà thờ chơi,
Khoác những chiếc áo choàng rực rỡ vui tươi.
Nhưng ngoài ra đó là chốn quạnh hiu vời vợi
Quanh ngôi nhà thờ Brou.
Cũng vào các ngày Chủ nhật, một vị linh mục cất bước
Từ thị trấn có thành lũy bên kia đèo,
Đi xuống con đường núi đeo;
Và rồi ta nghe tiếng đàn phong cầm vang trước,
Nghe vị linh mục áo trắng cử hành thánh lễ gieo,
Và giáo dân cầu nguyện nghèo.
Nhưng ngoài ra rừng cây và đồng nội đều im lìm tuyệt diệu
Quanh ngôi nhà thờ Brou.
Và sau buổi lễ, khi thánh lễ vừa xong,
Xứ người tiến vào gian giữa nhà thờ
Quanh ngôi mộ dạo bước ngẩn ngơ;
Và trầm trồ trước những pho tượng đá hình vong,
Và tán dương những đường thêu chạm trổ nên thơ—
Rồi họ lần lượt tản đi ngơ ngác đợi chờ.
Đôi uyên ương vương giả chỉ còn lại trong phòng
Tại ngôi nhà thờ Brou.
