Tuyển Tập Thơ Matthew Arnold

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Một Người Bạn Cộng Hòa, Năm 1848

❊ ❊ ❊

Chúa biết rõ lòng tôi, tôi đứng về phía anh. Nếu việc quý trọng

Những đức hạnh ấy, vốn được quá ít người quý và thực hành,

Nhưng được quý, được yêu, và nổi bật nơi anh,

Là cốt cách nền tảng của con người; nếu việc khinh miệt

Những ngụy biện lạc quan cằn cỗi

Của loài chuột chũi ấm êm, những kẻ mà việc làm của chúng

Dạy cho biết giới hạn của điều đúng đắn và chân lý

*(Và để làm thế chúng chẳng cần đến đôi mắt);*[7]

Nếu nỗi buồn trước cảnh tượng hao mòn tâm can đằng đẵng

Nơi những kẻ vĩ đại trên trần thế bị dằn vặt;

Nếu những trăn trở không vẩn vơ, khi trước mắt tôi trôi qua

Những đạo quân không nhà cửa và đói khát—

Nếu những điều này thuộc về anh, nếu đây là con người anh,

Thì tôi là của anh, và mọi cảm xúc của anh, tôi đều sẻ chia.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 5 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.