Ngàn hiệp sĩ đã ghìm cương chiến mã
Để ngắm nhìn dải đồi cát chạy dài,
Dọc theo eo biển chẳng bao giờ lặng sóng,
Về phía Calais lấp lánh nắng ban mai;
Để dõi mắt về Cánh đồng Vàng Ardres
Băng qua khoảng không vời vợi đất trời,
Nơi rực rỡ tựa thời Trung Cổ
Lại huy hoàng sống dậy giữa nhân gian.
Ước chi để sẻ chia cảnh sắc lẫy lừng này,
Tôi nhìn thấy, trên bãi cát thênh thang,
Sự hiện diện yêu kiều của nàng bên cạnh,
Chiếc khăn choàng, ánh mắt, nụ cười, và bàn tay ấy!
Giọng nói nàng sẽ vang lên tuyệt mỹ làm sao,
Người yêu dấu ơi, trong bầu không khí vắng lặng này!
Làn gió biển tươi mát sẽ dịu dàng biết mấy
Khi khẽ lay những lọn tóc nâu mềm!
Vậy mà giờ đây ánh nhìn tôi chỉ mới thoáng qua
Calais cùng cánh đồng nổi tiếng của nó;
Tầm mắt tôi đã hướng về những vách đá nước Anh,
Trên eo biển xanh, đôi mắt tôi mỏi mòn trông ngóng.
Nàng đến rồi! Phải! Làn khói của con tàu
Treo lơ lửng sẫm màu trên mặt biển cuộn trào.
Ước gì đôi cánh chim hải âu kia là của tôi,
Để đổi lấy một khoảnh khắc được nhìn thấy nàng!
Tôi không được phép lao đến nắm lấy tay nàng,
Để cầu xin nụ cười, để tìm kiếm ánh mắt đó;
Nhưng tôi có thể đứng từ xa, và đăm đắm nhìn,
Nhìn nàng đi lướt qua mà không hề hay biết,
Và đọc những ánh nhìn, và đoán những ý nghĩ kia,
Hòa lẫn cùng đám người nhàn rỗi trên bến cảng.—
À, giá như tôi luôn có thể ở lại mà không bị phát hiện,
Chỉ cần được luôn ở gần bên nàng!
Ngày mai hãy vội vã băng qua những cánh đồng
Của Flanders để tới dòng Rhine đầy huyền thoại!
Đêm nay đôi mắt có hàng mi dịu dàng ấy sẽ khép lại
Dưới cùng một mái nhà, nữ hoàng của tôi! với đôi mắt của tôi.
