Này bạn hiền, xin hãy mặc kệ, đừng bận tâm
Đảng phái đang ngả về đâu,
Hay ta định đoạt gì với ngoại bang.
Việc Pháp với ta có thực là bè bạn,
Hay Sa hoàng nước Nga đang mưu tính điều chi,
Chẳng phải chuyện chúng mình.
Cuộc đua chen ngày một sục sôi
Của dòng dân xâm lấn kia
Sẽ chẳng lôi kéo ta vào đám đông chen chúc ấy.
Chúng ta sẽ chẳng tiếc thương giờ phút tàn lụi của các ngươi,
Hỡi những kẻ đang nắm quyền mà bất tài vô dụng,
Mang mệnh yểu, kiêu ngạo và lố bịch thay!
Và cứ để họ tha hồ bàn luận
Về mọi guồng máy của quốc gia,
Về thương mại, luật pháp và chính sách,
Về những bí ẩn trong cỗ máy của thế giới,
Và quyền con người nghĩa là gì,
Với cái lưỡi trôi chảy hơn ta.
Chỉ là, với thứ nghệ thuật chẳng mấy tinh tế
Che giấu muôn nỗi niềm ưu tư
Bằng nụ cười tươi vui, ta hãy cứ dè chừng;
Và đừng dùng bàn tay nhẹ nhàng hơn để kết nên
Những vòng hoa tươi mới từ đóa hồng đẫm sương này,
Để đội lên mái tóc của Eugenia.
Đời ta dệt từ những sợi tơ mảnh mai,
Ai bỏ sót một sợi là kẻ dệt tươm tướp kém tài.
Nhưng nàng Eugenia xinh đẹp của bạn lại lạnh lùng ư?
Xưa Helen cũng duyên dáng chẳng kém gì,
Và khuôn mặt Juliet cũng xinh đẹp nhường ấy,
Để rồi giờ đây năm tháng của họ đã qua.
Ngày ấy đang đến gần, khi chúng ta rồi phải
Hóa thành những mảnh xương mục và tro bụi bay;
Và dẫu tình nhân có lạnh lùng khinh miệt ta đến đâu,
Nhan sắc của nàng cũng chẳng thể đẹp hơn
Khuôn mặt tội nghiệp mà nàng đang hắt hủi nơi bạn,
Khi ngày ấy, ngày ấy bừng lên.
