Ngủ trong bóng cây tuyết tùng,

Nơi thảm cỏ mát và bóng râm ngát hương

Ban trưa từng dụ dỗ tôi, khi tôi lẻn ra

Từ những căn phòng cung điện tối tăm của các nàng—

Tôi, người vào buổi sáng từng đi trong đoàn tùy tùng của các nàng,

Dạo bước và ca hát với tâm hồn vui sướng,

Trong giấc ngủ, đã nghe thấy những âm thanh cảnh báo;

Đã nghe những nhành cây khàn đợt vật lộn trong gió.

Họ là ai, hỡi những vị Nữ thần Ân huệ trầm ngâm,

—Vì tôi mơ thấy họ mang hình hài của các nàng—

Những kẻ trên bờ biển và những vùng nước vỗ bờ

Đào bới các gờ đá và khuấy động bão giông?

Những kẻ, khi tàu thuyền hướng về phía đó,

Lũ lượt kéo qua những bãi cát ửng hồng,

Tiến đến mọi rạn san hô và vùng nước hẹp,

Với mái tóc xõa bay và đôi tay vẫy gọi?

Tuy nhiên tôi thấy, những tầng sâu gầm thét

Của đại dương không phải là hang ổ của các nàng;

Và những cuộc vui bi tráng được ca tụng của các nàng

Cũng bớt cô đơn hơn trước kia.

Giống như những vị Vua chở theo báu vật

Từ những vùng đất ngập tràn ngọc ngà của bình minh,

Các đoàn người, mang vàng bạc và quà cáp, xuất hiện,

Đổ về suốt cả ngày qua bãi cỏ mê hoặc của các nàng.

Và cả chúng tôi nữa, từ những thung lũng trên cao,

Nơi một Nữ thần Thơ với cái cau mày nửa chừng

Ghé tai nghe những cuộc tung hoành điên cuồng của các nàng

Mà những cơn gió say đắm chẳng bao giờ dìm nổi;

Được dẫn đường bởi thứ âm thanh mờ ảo, lang thang

Khắp những khe núi đầy sợ hãi, chúng tôi cứ thế bước đi,

Bỏ lại những vòng nguyệt quế uy nghiêm của mình,

Và đến bên ngai vàng các nàng với đầy hoa sim trĩu nặng.

Từ những đài phun nước có rồng canh giữ

Nơi cội nguồn của trí tuệ tọa lạc,

Từ những kẻ gác trên núi cao,

Và từ ngôi sao sáng ban mai;

Chúng tôi là những kẻ lưu vong, chúng tôi đang gục ngã,

Chúng tôi đã đánh mất họ theo tiếng gọi của các nàng—

Ôi những kẻ giả dối, theo tiếng gọi của các nàng

Chúng tôi tìm kiếm những căn phòng trần khảm và đại sảnh cung điện!

Phải chăng giọng điệu dụ dỗ của các nàng

Du dương hơn thuở ban đầu?

Phải chăng những hình hài mỏng manh ấy bền vững hơn

Những bùa phép mà Ulysses từng chịu đựng?

Mà để rồi chúng tôi tìm kiếm các nàng với niềm hoan hỉ,

Cho đến khi vào lúc hoàng hôn, giữa khoảng lặng của tiếng hát Siren,

Chúng tôi chợt nhận ra những nhành cây phiền muộn này và bầu trời gầm thét này?...

Ồ, xin các nàng thứ lỗi! Sự thô mộc

Của thời đại nguyên thủy ấy đã qua đi,

Và làn da mịn màng rực rỡ

Giờ đây không còn che giấu một trái tim bằng đá.

Tình yêu đã làm bừng sáng những gương mặt tàn nhẫn ấy;

Và những vòng tay lơi lỏng kia từ bỏ

Niềm vui của những cái ôm mang lại cái chết,

Và những gò xương trắng phau kia chẳng còn lớn thêm.

"Ah," các nàng nói; "vẻ bề ngoài to lớn

Về lao động của con người suy cho cùng chỉ là hư không,

Và chúng tôi biện hộ cho sự gắn bó kiên định

Dành cho khoái lạc cũng đáng như dành cho nỗi đau."

Chỉ vào những sinh linh mệt mỏi vì nhọc nhằn của trần gian,

"Hãy đến," các nàng thì thầm với một tiếng thở dài:

"Ah! chúng tôi sở hữu những nét đẹp thần thánh hơn,

Dáng vẻ cao quý hơn, và ánh mắt kiêu hãnh hơn."

"Hãy đến," các nàng nói, "những giờ phút thật ảm đạm;

Cuộc sống chìm trong sự tê dại thật buồn tẻ;

Thời gian thì què quặt, và chúng tôi trở nên mệt mỏi

Trong bóng râm tuyết tùng tĩnh mịch.

Quanh trái tim chúng tôi với những lời ve vãn dài lâu,

Với những tiếng thở dài khẽ khàng, Sự Tĩnh Lặng đã lẻn đến,

Và gánh nặng mái tóc ngút ngàn hơi ấm của nàng

Đã đổ xuống, tựa như đỉnh Ossa, lên tâm hồn đang vươn lên."

"Hãy đến," các nàng nói, "tâm hồn đang lả đi

Cho đến khi nó tự khám phá và thấu hiểu chính mình,

Và sự khôn ngoan từ nét cọ của con người

Vẫn để lại câu đố của nó chưa lời giải đáp một nửa.

Hãy đến," các nàng nói, "lý trí đang tìm kiếm,

Trong khi trái tim tối cao đã chết đi;

Thế nhưng điều này thu lượm được, khi các Vua Thần đang cất lời,

Lại là những bí mật hiếm hoi hơn cái đầu lao nhọc."

"Hãy đến," các nàng nói, "quan điểm run rẩy,

Phán đoán đổi thay, niềm tin vụt mất;

Cuộc đời cạn khô, trái tim ngụy trang—

Chỉ có điều chúng ta cảm nhận được, chúng ta mới biết.

Phải chăng sự khôn ngoan của các người từng cảm nhận được cảm xúc?

Nó có rơi những giọt nước mắt cháy bỏng như chúng ta không?

Nó có từng uống thứ nước tình yêu của chúng ta

Những thứ tôn vinh khoảnh khắc bằng sự giàu có của năm tháng?"

—Tôi câm lặng. Than ôi, chẳng mấy chốc mà tất cả

Những lý lẽ trang trọng của con người đều biến mất!

Tuy nhiên, tôi nghĩ, trước tòa án của Thượng Đế

Các nàng sẽ phải nghe một câu trả lời thật lớn lao.

Nhưng với tôi, suy nghĩ của tôi đang lang thang

Nơi ánh bình minh, qua những giàn nho của các nàng,

Trên những bãi cỏ này, tôi từng thấy các nàng vui đùa,

Treo những vòng hoa lên những cây thông ngát hương;

Khi mái tóc tuôn trào quấn quýt lấy các nàng,

Và đôi mắt thiên đường tỏa sáng xuyên qua;

Khi những nhành thông oằn mình quanh các nàng,

Và vầng trán các nàng lấp lánh ánh sương mai;

Và những hình hài bất tử, để gặp gỡ các nàng,

Đã đi xuống những lối đi được tạc tượng,

Và qua những chiếc tù và bằng vàng, để chào đón các nàng,

Đã thổi lên thứ âm nhạc mà chỉ một vị Thần mới có thể tạo ra.

Đúng vậy, tôi trầm ngâm! Và giá như ánh ban mai

Chẳng bao giờ lớn thành ánh ban ngày,

Giá như đôi cánh lấp lánh của buổi sớm

Rũ lớp sương trên cái nắng trưa khô cằn,

Giá như những cơn hoan hỉ kéo dài hơn,

Hoặc ngày tàn nhanh hơn,

Hoặc, có lẽ, giá như hy vọng mạnh mẽ hơn,

Chứ không phải một sinh linh yếu ớt sinh ra từ ánh mặt trời trần thế...

Hãy ngắt, hãy ngắt những cành trắc bách, hỡi những thiếu nữ nhợt nhạt,

Hãy phủ bóng tối lên đại sảnh bằng cây thủy tùng!

Vì một giới hạn đã được đặt ra cho những cuộc hội ngộ,

Và ngày u ám cứ thế lê thê trôi qua;

Và tiếng reo hò của những cuộc gặp gỡ vui mừng,

Cùng ánh bình minh tươi vui, đã vụt bay.

Vì đôi mắt trở nên mỏi mệt vì ngắm nhìn,

Và theo sau những ngây ngất là sự tĩnh lặng;

Và những lọn tóc ấm áp mà người ta từng ca ngợi,

Đã rủ xuống, buông lơi, trên đôi bàn tay rũ rượi của các nàng.

Bão giông làm xáo trộn những thung lũng khép kín của các nàng,

Và làm tất cả những cây tuyết tùng phải cau mày;

Lá cây cuồn cuộn bay trong những lối đi

Nơi những kẻ si tình từng lang thang bước xuống.

—Ngồi ủ rũ trong những lầu xanh của các nàng,

Hai bàn tay nâng niu cái đầu trĩu nặng,

Chúng vẫn hành hạ các nàng, những giờ dài đằng đẵng,

Và ý nghĩ khao khát cứ mãi day dứt không nguôi!

Phải chăng khoái lạc vừa được nếm trải

Có thể chịu đựng được một sự nhìn lại dài lâu?

Phải chăng ngọn lửa mà niềm vui đã thiêu đốt,

Khi được ngẫm nghĩ lại, sẽ sưởi ấm trái tim một lần nữa?

—Hay, những suy nghĩ cũ kỹ ấy đang quay về,

Những vị khách mà giác quan đần độn chưa từng biết đến,

Những vì sao chìm sâu nhưng vẫn âm ỉ cháy,

Những mầm sống mà niềm đam mê hoang dã của các nàng từng che khuất?

Xưa kia, cũng như chúng tôi, các nàng từng đứng vào vị trí

Là những kẻ canh gác cho ngọn lửa tinh khiết hơn;

Nhưng các nàng đã gục ngã trong sự ngóng chờ,

Và các nàng đã mệt mỏi trong nỗi khát khao.

Khi sắc hồng đầu tiên của buổi bình minh đang nhuộm thắm

Toàn bộ đỉnh núi lạnh giá đầy uy nghiêm,

Những người chăn cừu kể rằng, họ đã tìm thấy các nàng đang ngủ

Ở một thung lũng lặng gió nào đó, tít phía dưới.

Rồi các nàng khóc, và từ từ nâng

Đôi mi đang nặng trĩu, lại tìm kiếm,

Nửa như hoài nghi, người ta nói thế, và ngoảnh lại

Nhìn đầy buồn bã về phía chốn của loài người;—

Vớ lấy một nguồn cảm hứng vẩn đục

Từ một ánh mặt trời trần thế thoáng qua,

Và lớn tiếng tuyên bố khúc khải hoàn hão huyền của mình

Vì những niềm hoan hỉ giả tạo ấy mà các nàng đã giành được....

Với một chuyển động buồn bã, uy nghi,

Với một sự ngỡ ngàng đường bệ, chậm rãi,

Từ sự sùng bái hướng về trần thế ấy

Nâng đôi mắt ủ rũ của các nàng lên—

Các nàng định làm đông cứng sự táo bạo thái quá của tôi hay sao,

Câm lặng mỉm cười khi các nàng bước đi,

Một cái cau mày nhạt nhòa vẻ lạnh lùng xa cách

Lướt thật nhanh qua từng vầng trán cẩm thạch?

Phải chăng tôi đang rạng rỡ trước nỗi buồn của các nàng,

Hỡi những Nữ trạng sư ngọt ngào?—phải chăng số phận của tôi

Tìm thấy sự đảm bảo ở ngày mai

Về một niềm vui mà các nàng không hề có?

Ôi, hãy cất lời một lần và giáng đòn vào nỗi buồn của tôi!

Hãy để khúc điệu Phrygia đầy tiếng nức nở này,

Bị chính niềm vui của các nàng nhạo báng và đánh bại,

Phá hỏng âm nhạc trong những bữa tiệc của các nàng trong vô vọng!

Hương thơm, ca khúc, ánh sáng, và hoa tươi!

Cơn gió này nối tiếp cơn gió khác, những ngọn gió khắc nghiệt thổi qua—

Nào, hãy búi lại những làn tóc xoăn ấy đi!

Những đóa hồng cho chiếc vầng trán đang mơ màng kia!

Nào, một lần nữa hãy mang lại sự thanh thoát cổ xưa ấy,

Những bước chân uyển chuyển, và những đôi mắt háo hức!

Hãy để những ngọn đèn lớn của các nàng lóe lên thứ ánh sáng rực rỡ

Mà ngày tháng đang chìm trong đau khổ từ chối ban tặng!

Xuyên qua chiều sâu đen tối của những bóng râm trùng điệp,

Ngược lên những lối đi lạnh lẽo của khu rừng đã khuất;

Giữa những đồng cỏ ven sông

Nơi những con bò mờ ảo đang nằm nghỉ;

Từ những ô cửa sổ lóa mắt của các nàng tỏa ra,

Từ phòng yến tiệc đang rộn rã tiếng ca của các nàng,

Sâu thẳm và xa xôi, một thứ ánh sáng chập chờn vỡ nát

Đang chao đảo và run rẩy trên làn sương đêm xao động.

Nơi tôi đang đứng, thảm cỏ đang rực sáng;

Chắc chắn các nàng đẹp đến nao lòng!

Nhưng tôi nghe thấy gió bắc đang thổi,

Và tôi cảm nhận được cái lạnh của màn đêm.

Liệu tôi có thể nhìn vào những gương mặt ngọt ngào của các nàng,

Và những chiếc đầu kiêu hãnh ngả về phía sau ấy,

Từ chốn tối tăm ngập lá rụng này

Cùng với những khu rừng câm lặng và màn đêm đơn độc?

Tuy nhiên, quả thực, dòng suy đoán trôi nổi này—

Khoái lạc điên cuồng, và những khoảng lặng băng giá—

Sự vui vẻ hôm nay và mái tóc quấn dây leo,

Và ngày mai—những bàn tay buông xuôi đan chặt;

Chỉ thế này thôi sao? nhịp điệu cân bằng này sao?

Cuộc đời chẳng thể trôi theo một hướng nào hạnh phúc hơn ư?

Vui sướng tột cùng ở đỉnh cao của khoái lạc,

Và phó mặc ở đáy sâu của sự tuyệt vọng?

Nhưng quả thực, quyền sở hữu kiêu hãnh này,

Chiếc xích ma thuật vươn xa tới tận cùng,

Liên kết trong một chuỗi điên cuồng

Những cơn hoan hỉ và những cơn đau đớn—

Các nàng đã nhìn thấy nó lúc kết thúc chưa?

Các nàng đã dò theo những lối đi mịt mù của nó chưa?

Liệu mắt các nàng, trong khi những kẻ khờ đang chợp mắt,

Có thể cùng tôi chìm dần xuống những ngày cuối đời?

Khi một ánh ban mai ảm đạm đang lội bì bõm

Xuyên qua vùng đất hoang vu không một bóng nắng này,

Khi những sắc màu rực rỡ đang phai dần

Trên đôi má vô song của các bậc đế vương;

Khi kẻ hèn mọn chẳng còn đau khổ nữa,

Và kẻ kiêu hãnh chẳng còn mỉm cười nữa;

Khi tuổi già, cái ngày mai định mệnh của tuổi trẻ,

Lan rộng thứ ánh sáng lạnh lẽo của nó ra khắp chốn trong suốt thời gian đó?

Đến lúc đó, khi bản thân sự đổi thay đã chấm dứt,

Khi thủy triều chậm chạp cùng trôi về một hướng,

Liệu các nàng có tìm thấy người tình rạng ngời,

Dù chỉ trong khoảnh khắc, của ngày hôm nay?

Đôi mắt đang lang thang, đức tin đang lụi tàn—

Ôi, hãy buông tay nhau ra, và hãy để nó trôi đi!

Đầy kiêu hãnh, tựa như một vị vua đang than khóc,

Ôi, hãy rơi một giọt nước mắt, và giải thoát cho chúng tôi!

Mọi lời nói chân thật và mọi lời tuyên bố lớn lao

Mà tâm hồn đầy đố kỵ phải thừa nhận;

Mọi trái tim con người mà sự ban ơn có thể dung chứa,

Mọi niềm tin chân thành mà đam mê sinh ra—

Những điều đó chúng tôi đã có, và chúng tôi đã trao đi thật trọn vẹn;

Đừng nghi ngờ, những gì chúng tôi có, chúng tôi đã dâng hiến!

Chúng tôi không hề giả dối, cũng chẳng hề bất trị;

Chỉ là những kẻ trú ngụ trong rừng sâu và hang động.

Chúng tôi đã lang thang cùng các nàng đằng đẵng, nuôi dưỡng

Tâm hồn say đắm của mình bằng những lời hồi đáp từ các nàng,

Trong một sự im lặng đầy khắc khoải, đọc lên

Tất cả ý nghĩa trong ánh mắt các nàng.

Ngồi bên những bức tượng viền rêu,

Bên những miệng giếng nước, vào những ngày mùa hè.

Nhưng chúng tôi quay đầu, đôi mắt chúng tôi đang lướt đi—

Hãy nhìn kìa, phương đông trắng xóa, và những tia nắng ban mai!

Và cả các nàng nữa, hỡi những Nữ thần Ân huệ được tôn sùng,

Những vị Thần đồng nội của bóng râm tươi đẹp này!

Phải chăng có sự hoài nghi trên những gương mặt thần thánh?

Phải chăng các vị Thần ban phước đang hoảng sợ?

Liệu con người có thể tôn thờ những nét mặt nhợt nhạt,

Đôi mắt trũng sâu, giọng điệu than khóc,

Của những sinh linh không thuộc về cõi trời, đã bị tước vương miện,

Những tâm hồn chẳng hề mang chút dáng dấp thần thánh nào hơn chính họ?

Nào, hãy buông tay nhau ra! Tốc độ có cánh

Của những đôi chân bất tử đã không còn;

Và hương thơm của các nàng đã trút bỏ sự ngọt ngào,

Và những đóa hoa của các nàng đã tàn úa.

Và những món đồ trang sức lấp lánh của các nàng đã nhường lại

Một nửa vinh quang của chúng cho ánh ban ngày;

Chúng từng rực rỡ khoe ánh hào quang một cách phóng khoáng,

Từng dâng hiến tự do—nhưng rồi nó đang lụi tàn đi.

Trong rặng thông con chim hoét đang thức giấc—

Nhìn kìa, ngọn đồi phía đông đang bốc cháy!

Hàng loạt nút thắt tình yêu chân chính đang đứt gãy

Trước sự ly tán mà nó đang loan báo.

Khi những ngọn đèn phai nhạt vào lúc bình minh,

Trái tim lìa xa trái tim và bàn tay lìa xa bàn tay.

Lạnh lẽo trong thứ ánh sáng ban mai kém xinh đẹp ấy,

Không tình yêu, không ánh sáng, không niềm vui, các nàng sẽ phải đứng đó!

Đừng ngắt những đóa hồng đỏ nữa, hỡi các thiếu nữ,

Hãy để những đóa hoa huệ đọng sương trong làn sương sớm—

Hãy ngắt, hãy ngắt những cành trắc bách, hỡi những thiếu nữ nhợt nhạt,

Hãy phủ bóng tối, ôi phủ bóng tối đại sảnh bằng cây thủy tùng!

—Liệu tôi có nên tìm kiếm, để mà khinh miệt nàng,

Người mà tôi từng yêu vào lúc chiều tà?

Liệu tôi có nên hỏi, kẻ tang tóc phai tàn nào

Đang đứng lúc bình minh, khóc lóc bên cạnh tôi?

Hãy ngắt, hãy ngắt những cành trắc bách, hỡi những thiếu nữ nhợt nhạt!

Hãy phủ bóng tối đại sảnh bằng cây thủy tùng!