Mệt mỏi vì chính mình, ngán ngẩm hỏi hoài
Ta thực là ai, và nên là ai thế,
Ở mũi chiến thuyền này, tôi đứng lặng lẽ,
Đưa tôi lướt đi, trên biển đầy sao sáng.
Và một ánh nhìn với nỗi khát khao tràn
Tôi gửi ra biển khơi, hướng về tinh tú:
“Hỡi những kẻ từ thơ ấu từng xoa dịu,
Xin hãy bình yên, đưa tôi đến cuối đời!”
“Ôi, một lần nữa,” tôi kêu lên, “hỡi sao, hỡi nước,
Hãy làm mới lại bùa phép mạnh mẽ trong tim;
Và để tôi mãi, khi ngắm nhìn hai vị,
Cảm nhận tâm hồn mình rộng lớn tựa hai vị!”
Từ vòm trời sâu thẳm, trong trẻo, gieo đầy sao,
Trên con đường bất định của biển đêm rực sáng,
Trong làn gió đêm lao xao, tiếng trả lời vang vọng:
“Ngươi muốn được như chúng ư? Hãy sống như chúng.”
“Không nao núng trước sự tĩnh lặng quanh mình,
Không phân tâm bởi những gì chúng thấy,
Chúng chẳng hề đòi hỏi vạn vật bên ngoài
Phải trao mình tình yêu, giải trí hay sẻ chia.”
“Và với niềm vui, các vì sao tỏa sáng,
Biển cuộn trào dải sóng bạc ánh trăng;
Bởi chúng tự tại sống, chẳng đau đáu bận lòng
Trước cơn sốt muôn màu của những tâm hồn khác.”
“Giới hạn trong chính mình, chẳng màng bận tâm
Các công trình khác của Thượng Đế ra sao,
Dốc toàn tâm lực vào bổn phận riêng mình,
Chúng đạt được đời sống vĩ đại mà ngươi thấy.”
Ôi giọng nói từ hư không! Từ lâu, rạch ròi và lạnh lùng,
Một tiếng kêu như thế tôi nghe thấy trong sâu thẳm lòng mình:
“Hãy quyết tâm làm chính mình; và hãy biết rằng,
Ai tìm thấy chính mình, kẻ đó thoát khỏi nỗi sầu đau!”
