Mái chèo đẫm nước nhấc lên,

Chiếc thuyền lặng thinh! Hồ nước,

Đẹp đẽ và êm đềm tựa giấc mơ,

Bơi trong ánh trăng lấp lánh.

Những ngọn núi đứng ở đầu hồ

Rõ nét trong đêm tháng Sáu tinh khôi,

Nhưng các thung lũng đã ngập trong màn sương.

Rydal và Fairfield vẫn ở đó;

Trong bóng râm, Wordsworth đã nằm xuống vĩnh hằng.

Sự đời là thế, và mãi mãi vẫn thế thôi.

Tự nhiên vẫn tươi mới như thuở nào,

Vẫn đẹp đẽ; chỉ một người trần đã khuất.

Những chốn xưa gợi nhớ về người vẫn còn đó,

Bởi người đã thổi một luồng sinh khí mới vào những ngọn đồi này.

The Pillar vẫn trầm mặc trên những cánh đồng

Ven hồ Ennerdale,

Và Egremont chìm trong giấc ngủ bên bờ biển.

Ánh sáng của Sao Hôm

Không còn lấp lánh trên mặt hồ Grasmere nữa,

Nhưng tàn úa, trang nghiêm và bạc màu

Chuồng cừu của Michael vẫn còn đó;

Và phía xa về phương nam, thảm thạch nam

Vẫn nở hoa trong những khe núi Quantock,

Bên dòng nước thân thương của Ruth.

Những nơi này vẫn còn!—nhưng chẳng thể tránh khỏi nỗi đau,

Nỗi đau và sự chán chường đêm nay,

Khi ta cảm thấy thi sĩ của chúng đã ra đi.

Người đã già đi trong thời đại mà người chê trách.

Người nhìn sự suy tàn đang ập tới

Của thời đại từng chở che tuổi thanh xuân của mình

Cảm nhận những cơn đau rã rời

Của một trật tự xã hội mà người từng yêu mến;

Sống lâu hơn cả anh em, đồng lứa;

Và, giống như vị tiên tri thành Thebes,

Đã khuất trong thời đại của kẻ thù.

Dòng suối Tilphusa sủi bọt lạnh giá,

Copais bừng sáng dưới ánh trăng,

Helicon in bóng hàng thông

Xuống mặt hồ, và xa xa nhô lên những đỉnh

Parnassus, trong vắt màu tuyết;

Thebes sau lưng người đang chìm trong biển lửa,

Tiếng binh khí loảng xoảng văng vẳng bên tai,

Khi những kẻ bắt giữ đầy kinh sợ dẫn

Vị tiên tri thành Thebes tới dòng suối.

Tiresias uống cạn và lìa đời.

Và thành Thebes khi hồi sinh

Chẳng bao giờ thấy lại một tiên tri như thế.

Chúng ta có lý do để than khóc, khi một bậc

Thi sĩ thiêng liêng đã nằm xuống

Trong một thời đại không còn nuôi dưỡng được những tâm hồn như thế nữa!

Hàng triệu người đang oán than

Lầm lũi trong lao dịch và khổ đau;

Nhưng người là vị tư tế cho tất cả chúng ta

Về sự kỳ diệu và vẻ đẹp rạng ngời của thế gian,

Mà chúng ta đã nhìn bằng đôi mắt của người, và lấy làm vui sướng.

Người đã mất, và thời kỳ đơm hoa kết trái

Của dòng dõi người đã qua trên cõi đời;

Và bóng tối lại bao trùm đôi mắt chúng ta.

Vì, ôi! có phải là các người, có phải là các người,

Ánh trăng, bóng tối, và hồ nước,

Và những ngọn núi, đã lấp đầy ta với niềm vui,

Hay chính là thi sĩ đã ngợi ca các người quá đỗi tuyệt vời?

Có phải là các người, hỡi vẻ đẹp, hỡi sự duyên dáng,

Hỡi sự quyến rũ, hỡi nét lãng mạn, mà chúng ta cảm nhận,

Hay chính là tiếng nói đã hé lộ các người là gì?

Phải chăng các người, như ánh ngày và mặt trời,

Được chia sẻ và khiến vạn vật hân hoan?

Hay các người chìm đắm trong khối

Vật chất, khó lòng tách biệt,

Hay chìm sâu tận cốt lõi thế gian

Quá sâu để đa số có thể thấu tỏ?

Như những vì sao giữa tầng sâu bầu trời,

Hiện lên trên tấm gương của bậc hiền triết,

Nhưng lại vụt mất khi người quan sát chẳng còn.

"Chúng vẫn ở đây"—ta nghe thấy, như người xưa từng nghe

Trên núi Ida vùng Mysia tiếng nói

Của Người Mẹ Vĩ Đại, hay tại Crete,

Tiếng thì thầm của Tự Nhiên đáp lại—

"Vẻ đẹp, phép màu, và sự duyên dáng,

Chúng vẫn ở đây! Chúng được đặt để trong thế gian,

Chúng trường tồn; và ngay cả tâm hồn tinh tế nhất

Cũng chưa bao giờ bị chúng làm rung động tất thảy,

Cũng như kẻ ngu muội nhất cũng không hoàn toàn tê liệt trước chúng.

Thi sĩ ngợi ca chúng có thể lìa đời,

Nhưng chúng bất tử và vẫn sống mãi,

Bởi chúng chính là hơi thở của thế gian.

Các ngươi sẽ không học và hiểu lấy sao,

Khi các ngươi than khóc vì một thi sĩ đã mất,

Rằng kẻ ca hát chẳng thể sánh bằng những chủ đề của hắn,

Là Đời sống, là cảm xúc, và chính là Ta?

"Những điều này còn cao hơn cả kẻ ca hát.

Run rẩy của nỗi đau thật yếu ớt

Rung động trong nốt nhạc thê lương nhất của hắn

So với những gì từng chảy trôi qua tâm hồn hắn.

Niềm hoan lạc thật lạnh lẽo

Trong khúc ca vui tươi, bay bổng nhất của hắn,

So với những gì thuở xưa trong thời thanh xuân

Đã lấp đầy và khiến hắn trở nên bất tử.

Khó lòng tiếng hát hay nhất của hắn

Cho ta cảm nhận được nỗi kinh hoàng,

Sự mênh mông, hùng vĩ, và u tối

Của vực thẳm không ánh sáng trong chính bản thân hắn.

"Các ngươi không thấu hiểu chính mình; và những thi sĩ của các ngươi—

Những người sáng suốt nhất, giỏi giang nhất, những kẻ đã thấu hiểu

Nhiều nhất về bản thân—cũng chỉ mới nhìn thấy

Ít hơn những gì họ để lại chưa từng được tỏ tường.

Các ngươi không thể bộc lộ chính mình;—các ngươi có thể tạo ra

Bằng đá cẩm thạch, bằng sắc màu, bằng ngôn từ,

Để những gì từng mê hoặc các ngươi ở người khác được hồi sinh?

Cây cọ của ngươi, hỡi nghệ sĩ! có thể phục hồi

Vóc dáng, vẻ rạng rỡ của người tình,

Như nàng vào buổi sớm mùa xuân?

Ngươi có thể vẽ được nụ cười khôn tả

Của đôi mắt nàng khi chúng dừng trên mắt ngươi?

Hình ảnh của sự sống liệu có thể mang hơi ấm,

Mang sự chuyển động của chính sự sống?

"Các ngươi không biết chính mình và đồng loại; còn Ta,

Kẻ không bạn đời, kẻ duy nhất này, liệu các ngươi có thấu?

Các ngươi sẽ soi rọi Ta, đọc hiểu Ta, và nói lên

Về những ý nghĩ đang trào dâng trong lồng ngực Ta,

Niềm khao khát, nỗi buồn, niềm vui của Ta?

Các ngươi sẽ đòi hỏi ở những vĩ nhân của mình món quà

Là khắc họa được ánh sáng từ bầu trời của Ta,

Vang vọng được tiếng rên xiết từ đại dương của Ta,

Cất lên được tiếng nói từ những ngọn đồi của Ta?

Khi những vĩ nhân của các ngươi ra đi, các ngươi sẽ nói:

Vạn vật đều chịu mất mát,

Tự nhiên bị chôn vùi trong nấm mồ của họ chăng?

"Hết thế hệ này đến thế hệ khác, hết người này đến người khác,

Đã tưởng rằng bí mật của Ta là của họ,

Đã mơ rằng Ta chỉ sống vì họ,

Rằng họ là niềm vinh quang và hạnh phúc của Ta.

—Họ là bụi tro, họ đổi thay, họ đã mất!

Còn Ta thì trường tồn."