Bởi vì ngươi đã tin, những bánh xe cuộc đời
Chẳng bao giờ đứng lặng, vẫn quay chuyển liên hồi;
Chẳng phải chỉ do bàn tay người xới đất,
Được thúc đẩy; mà bởi thiên tài, giữa dòng thác cuồn cuộn ngút ngàn sau băng tan,
Cũng đang giục giã; và để nuôi dưỡng guồng quay ấy, vun đắp cát bụi lầm than,
Những kẻ yếu mềm mải vui chơi cũng góp sức tham gia;
Và, trong tầm nhìn về quy luật chung này,
Ngươi đã nhọc nhằn, nhưng với một mục đích hay; đã trở nên
Cần cù, kiên trì, nghiêm túc, kiên định—
Chính vì thế, con đường ngươi qua, giữa bọt sóng ồn ào
Của những hành động mãnh liệt chẳng mục đích chẳng lối vào,
Thường gọi là lịch sử, vẫn giữ một vẻ rạng ngời; nhờ trí tuệ thông minh,
Đã nhìn thấy một mối manh của cuộc đời, và kiên tâm bám lấy hành trình.
