Hỡi người nghệ sĩ, với đôi tay chắp cánh nỗi kinh hoàng, đã giật phăng
Từ chốn thị thành nhơ nhớp chiếc lá này! Và quăng quật
Bức tranh kỳ dị về tội ác tột cùng giữa lòng
Những thung lũng và những con người sinh ra ở chốn bình dân,
Tuy chẳng hoàn toàn vô tội, nhưng cũng chẳng đến nỗi bơ vơ—
Hãy nói xem, điều gì sẽ trấn an ta khi những vị khách ấy đột nhập
Như những vì sao chổi giữa chốn thiên hà thanh vắng?
Liệu có phải những thảm cỏ ngợp thở, được đánh thức bởi tù và của nữ thần Diana thẹn thùng,
Hay những con suối mát lạnh, hay hang động?—Không phải vậy! Tâm hồn
Phải tự mình chống chọi với nỗi buồn; và khi bị dồn ép quá dữ dội, nó cất lời:
"Sao phải run sợ? Đúng vậy, sự cao thượng của con người
Có thể bị chính con người xóa nhòa; con người có thể sai khiến
Đến nỗi đau, đến cái chết, cho số phận của chính ngày tháng mình.
Hãy biết rõ điều tồi tệ nhất! Con người chỉ có thể làm thế, và không hơn thế nữa."
