BY XAVIER MARMIER
Tại La Chaudeau,—đã từ lâu lắm:
Tôi thuở ấy trẻ trung, đôi mươi năm chẵn;
Mọi sự mỉm cười với chàng trai hạnh phúc,
Những giấc mộng tình yêu và khúc ca vui súc,
Màu xanh thẳm trời cao và làn sóng nhấp nhô,
Tại La Chaudeau.
Tại La Chaudeau tôi trở về khi tuổi đã già:
Đầu tôi bạc trắng, máu trong người lạnh giá;
Lội dọc theo vùng bùn lầy cỏ mục,
Tìm kiếm bên dòng sông Seymouse, lục lục,
Những ngày tháng xuân xanh từ thuở thuở nào
Tại La Chaudeau.
Tại La Chaudeau chẳng trái tim hay khối óc nào
Lại già đi vì nỗi buồn đau và lao khổ;
Một ký ức ngọt ngào xua tan tuổi già giông tố;
Một tình bạn chân tình vẫn luôn xoa dịu nỗi đau
Gánh nặng muộn phiền mà người ta phải gánh chịu sao
Tại La Chaudeau.
Tại La Chaudeau, giả như định mệnh an bài
Giới hạn cuộc đời phiêu bạt của tôi dài,
Biết đâu chừng, quả thật, tôi có lẽ
Vẫn giữ được tuổi thanh xuân tươi trẻ,
Dưới bóng râm những ngọn đồi đổ xuống thấp sâu
Tại La Chaudeau.
Tại La Chaudeau, hãy sống thật an lành, hỡi những người bạn của tôi,
Hạnh phúc ở nơi Thượng Đế đã an bài mọi lối;
Và đôi khi, bên ngọn lửa hồng buổi tối,
Hãy nghĩ về kẻ có tâm nguyện duy nhất thôi
Là được ngồi lại bên lâu đài cổ năm nào
Tại La Chaudeau.
