Mùa xuân đến, chim ríu rít, rừng thay lá, nắng mỉm cười,

Và dòng thác băng tan chảy, reo vui chảy xuống đại dương; Rực rỡ như gò má Freya, những nụ hồng hé nở, Và trong tim người bừng tỉnh tình yêu cuộc sống, niềm vui và hy vọng.

Nay vị vua già đi săn, và hoàng hậu cùng tham gia cuộc vui: Rợp trời vẻ đẹp lộng lẫy, toàn thể triều đình tề tựu; Cung nỏ vang lừng, ống tên lạo xạo, những con tuấn mã cứ cào đất hoài, Và với chiếc mũ trùm trên mắt, lũ chim ưng réo gọi con mồi.

Kìa, Nữ hoàng của Cuộc săn đang tiến đến! Hỡi Frithiof, đừng nhìn cảnh ấy! Như một ngôi sao trên mây xuân, nàng ngự trên con ngựa tía bạch mã. Nửa giống Freya, nửa giống Rota, nhưng còn đẹp hơn cả hai, Và từ chiếc mũ phớt tím nhẹ nhàng bay lượn những chùm lông xanh.

Đừng nhìn bầu trời xanh trong đôi mắt ấy, đừng nhìn mái tóc vàng kia! Ồ hãy cẩn thận! vòng eo nàng thon thả, bầu ngực nàng đầy đặn, hãy cẩn thận! Đừng ngắm hoa hồng và hoa huệ giao hòa trên gò má nàng, Đừng lắng nghe giọng nói thân thương, thì thầm như làn gió tháng Năm.

Nay đoàn thợ săn đã sẵn sàng. Muôn năm! qua đồi qua thung! Tì tù vang dậy, và loài chim ưng bay vút thẳng lên điện Odin. Tất cả muông thú trong rừng đều trong nỗi sợ tìm về hang ổ, Nhưng với ngọn giáo giương cao đằng trước, nữ thần Valkyr đuổi theo sau.

. . . . . . . . . .

Rồi Frithiof ném chiếc áo choàng xuống, trải trên thảm cỏ xanh, Và vị vua già đầy tin tưởng đặt đầu lên đầu gối Frithiof, Ngủ say sưa như trang anh hùng ngủ say, sau hồi chuông chiến trận, Trên chiếc khiên của mình, hoặc như một đứa trẻ ngủ trên tay mẹ.

Khi ngài đang chợp mắt, kìa nghe! một con chim đen tuyền hót trên cành:

"Hãy mau lên, hỡi Frithiof, giết lão già đi, chấm dứt mối thù trong một nhát: Hãy chiếm lấy hoàng hậu, vì nàng là của ngươi, và xưa kia nàng từng trao nụ hôn uyên ương, Giờ đây không một con mắt phàm trần nào thấy ngươi, nấm mồ thật sâu thẳm và tịch mịch."

Frithiof lắng nghe; kìa nghe! một con chim trắng như tuyết hót trên cành:

"Dù không con mắt phàm trần nào thấy ngươi, con mắt của Odin đang nhìn ngươi đấy. Đồ hèn nhát! ngươi định giết chết giấc ngủ, và tước đoạt mạng sống một ông già không tấc sắt sao! Dù ngươi giành được gì đi nữa, ngươi cũng không thể vinh danh anh hùng theo cách này."

Thế là hai chú chim rừng đối đáp thi thố: Frithiof rút thanh gươm chiến bén ngọt, Với một cái rùng mình văng nó đi, tận vào chốn rừng sâu u ám. Con chim đen tuyền bay xuống Nastrand, nhưng trên đôi cánh nhẹ nhàng rộng mở,

Như tiếng hạc vàng, con chim kia cất cánh bay vút về phía mặt trời.

Ngay lập tức vị vua già bừng tỉnh. "Giấc ngủ của ta thật êm đềm," ngài nói;

"Thật dễ chịu khi ngủ dưới bóng râm, được bảo vệ bởi lưỡi gươm của một dũng sĩ. Nhưng thanh gươm của ngươi đâu, hỡi lữ khách? Người anh em của chớp bão, nó đâu rồi? Kẻ nào đã chia rẽ hai ngươi, những kẻ vốn không bao giờ nên rời xa nhau?"

Frithiof đáp: "Chẳng ít ích gì đâu; ở phương Bắc còn những thanh gươm khác:

Lưỡi gươm rất sắc, hỡi nhà vua! và nó không nói những lời hòa bình;

Những linh hồn u tối trú ngụ trong lưỡi thép, những linh hồn từ chốn Niffelhem;

Giấc ngủ không hề an toàn trước chúng, mái tóc bạc chỉ khiến chúng nổi giận."