PURGATORIO XXVIII. 1-33.
Lòng tôi đã khát khao thám hiểm khắp muôn nơi
Chốn rừng thiêng xanh ngút ngàn và đầy sức sống,
Nơi làm dịu đi ánh ngày vừa ló dạng,
Không chần chừ thêm, tôi rời khỏi bờ sông,
Chậm rãi bước qua vùng đất phẳng,
Trên lớp thổ nhưỡng tỏa hương thơm ngát mọi bề.
Một luồng gió thoảng dịu êm, chẳng chút đổi thay,
Phả vào vầng trán tôi nhẹ nhàng,
Tựa như cái chạm mơn man của ngọn gió lành,
Khiến những cành cây run rẩy đồng loạt
Cúi rạp cả về phía
Mà Núi Thánh hắt bóng đầu tiên;
Nhưng chẳng vì thế mà chúng lệch khỏi phương thẳng đứng
Đến mức những chú chim nhỏ trên ngọn cây
Phải ngừng dạo khúc ca thanh vận của mình;
Trái lại, với niềm vui dâng tràn trong lồng ngực, chúng cất tiếng hát
Chào đón những giờ ban mai giữa vòm lá xanh
Tạo nên khúc đệm đều đều hòa cùng tiếng hót,
Tựa như tiếng ngân vang lan rộng từ cành này sang cành khác,
Xuyên qua những cánh rừng thông ven bờ Chiassi,
Khi Aeolus thả sức cho cơn gió Sirocco thổi tung.
Những bước chân chậm chạp đã đưa tôi tiến xa
Vào sâu trong khu rừng cổ thụ đến mức
Tôi chẳng thể thấy lối mình vừa bước vào.
Và kìa! Dòng sông chắn ngang bước tiến,
Với những con sóng nhỏ bên tay trái,
Uốn cong ngọn cỏ mọc ven bờ.
Mọi làn nước trong trẻo nhất trên mặt đất này
Hình như vẫn còn vẩn đục chút ít,
Khi đem so với dòng nước chẳng giấu giếm điều chi,
Dù nó cứ trôi đi với dòng nước nâu sẫm,
Dưới bóng râm vĩnh cửu chẳng bao giờ
Lọt nổi một tia nắng hay ánh trăng.
