[TÁC GIẢ]: BỞI JEAN REBOUL, NGƯỜI LÀM BÁNH Ở NISMES
*(Lưu ý: Dòng tác giả đi kèm tiêu đề, được giữ nguyên vẹn trong đoạn đầu)*
Một thiên thần mặt sáng ngời,
Cúi nhìn chiếc nôi đang nằm,
Tựa như thấy bóng chính mình,
Soi trong dòng suối trong lành.
“Hỡi con trẻ giống ta sao,
Hãy mau theo ta cùng đi!
Ta cùng hạnh phúc bay về,
Trần gian nào xứng với con!
“Nơi đây hạnh phúc nào tròn;
Linh hồn vui sướng vẫn còn đớn đau;
Niềm vui vương chút u sầu,
Giờ vui nhất vẫn nghẹn ngào tiếng thở.
“Sợ hãi gõ cửa mọi nơi;
Chẳng ngày nào thực thảnh thơi trọn vẹn,
Trước cơn bão giông đảo điên
Mà ngày mai được bình yên an lành.
“Thế thì sầu muộn, băn khoăn
Nỡ nào vương vấn vầng trán thanh tân?
Và dòng lệ đắng phong trần
Làm đôi mắt biếc vẩn vân nỗi buồn?
“À không! vào chốn mênh mông,
Con cùng ta sẽ bay tung khoảng trời;
Ơn trên sẽ rủ ơn đời,
Cho con trọn vẹn những ngày tương lai.
“Chớ ai ủ rũ nhà ngươi,
Khoác choàng tang tóc ngậm ngùi che khăn;
Hãy mừng buổi phút cuối cùng,
Như từng chào đón ngày con mới chào.
“Mỗi vầng trán tựa trời cao;
Nơi đây mồ mã chẳng gieo bóng mờ;
Khi ai trong trắng như thơ,
Ngày đẹp nhất chính là giờ ra đi.”
Và rồi đôi cánh trắng ngần,
Thiên thần cất cánh bay bổng tầng không,
Hướng về cõi sáng vĩnh hằng!
Mẹ hiền tội nghiệp! con nằm đó thôi!
