CỦA JOHAN LUDWIG UHLAND
Vị chúa trẻ Edenhall truyền lệnh,
Cất tiếng kèn yến tiệc vang ngân;
Người đứng dậy giữa bàn tiệc chính,
Giữa đám say sưa, giữa tiếng reo mừng:
"Mang Vận May Edenhall đến đây chăng!"
Người quản gia nghe lời, lòng đau đớn,
Vị lão bộc già nhất trong lâu đài,
Chầm chậm lấy từ lớp lụa mềm óng ả,
Chiếc cốc pha lê cao vút trên tay;
Họ gọi đó là Vận May Edenhall.
Rồi vị Chúa phán: "Để nâng ly chúc tụng,
Hãy rót đầy rượu đỏ Bồ Đào Nha!"
Lão già run run tuân lệnh tận cùng;
Một ánh tím tỏa khắp nơi, chói lòa,
Tỏa ra từ Vận May Edenhall.
Vị Chúa lại cất lời, khua cốc nhẹ:
"Chiếc cốc pha lê rực rỡ, cao sang,
Tiên Suối ban cho tổ tiên ta thời trước;
Nàng khắc lên rằng: Nếu cốc vỡ tan,
Thì Vận May Edenhall cũng lìa tan!"
"Phận chiếc cốc hẳn là định mệnh,
Của dòng tộc Edenhall vui vầy!
Ta cạn chén rượu nồng đầy hãnh diện:
Và vui vẻ chạm ly, tiếng reo dầy,
Kling! klang! chúc Vận May Edenhall!"
Tiếng chuông ngân vang, trầm hùng, dịu ngọt,
Tựa bài ca chim họa mi hót trong đêm;
Rồi gào thét như thác hoang cuồng nộ;
Rồi cuối cùng như tiếng sấm gầm thét thêm,
Vận May Edenhall huy hoàng là thế.
"Vì kẻ giữ gìn là giống nòi mạnh mẽ,
Chiếc cốc pha lê mỏng manh, cao vời;
Nó tồn tại lâu hơn lẽ thường vốn có;
King! klang! - bằng cú chạm mạnh hơn đời,
Ta sẽ thử thách Vận May Edenhall!"
Khi chiếc cốc va chạm, vỡ tan tành,
Sảnh vòm bất ngờ nứt toác, đổ rung;
Qua khe nứt, ngọn lửa hoang bốc cháy;
Khách khứa tan tác giữa bụi mù mịt, cùng
Với Vận May Edenhall vỡ vụn.
Kẻ thù ùa vào, với lửa và gươm giáo;
Trong đêm đen chúng đã leo tường thành,
Vị Chúa trẻ nằm chết dưới lưỡi kiếm,
Nhưng trong tay vẫn nắm chặt mảnh pha lê xanh,
Vận May Edenhall đã vỡ nát.
Sáng hôm sau, quản gia lần mò đơn độc,
Lão già đứng giữa sảnh đường hoang vu,
Lão tìm xương cốt vị Chúa trong lửa đỏ,
Lão tìm giữa đống đổ nát ảm đạm, mịt mù
Những mảnh vỡ của Vận May Edenhall.
"Tường đá," lão than, "rồi cũng sẽ sụp đổ,
Những cột trụ uy nghiêm cũng sẽ lìa đời;
Vận May và Kiêu hãnh cõi thế cũng như thủy tinh thôi đó;
Rồi một ngày, trái đất này cũng sẽ tan ra, rã rời
Như chính Vận May Edenhall vậy thôi!"
