Bởi Guido Guinizelli
Đến chốn tim cao tình ẩn bóng nương nhờ,
Như loài chim tìm ngàn lá rừng sâu thẳm;
Tim nào chưa đập nhịp cao cả vì yêu chưa từng cảm,
Chưa có tim cao trước lúc tình được tạo nên.
Ngay khi ngọn lửa hồng rực rỡ mặt trời lên,
Không gian liền đượm ánh quang minh chói lọi;
Nhưng trước đó, hào quang đâu đã tới:
Tình cũng sinh thành trong lồng ngực những bậc cao tâm,
Và ngự trị chốn không gian định sẵn,
Như sức nóng trong ngọn lửa rực ngời tìm thấy chốn dung thân.
Ngọn lửa ái tình bùng cháy trong tim cao,
Như tiềm lực ẩn giấu trong viên đá quý:
Tiềm lực ấy nào đến từ những vì sao vô ý,
Cho đến khi vầng thái dương cao quý rọi quanh;
Nhưng một khi ánh dương bừng sáng mạnh mẽ chiếu ranh,
Hút đi mọi điều phàm tục, các vì sao liền trao gửi
Linh lực lạ lùng trong tia sáng vời vợi;
Và cứ thế, khi Tạo Hóa tạo nên một trái tim
Cao thượng, thuần khiết và kiêu hãnh đắm chìm,
Tựa linh lực từ tinh tú, tình yêu từ đôi mắt thiếu nữ ngời lên.
