Bởi AUGUST VON PLATEN
Lòng bỗng hoảng thốt giữa đêm trường, đêm trường,
Thúc giục bước chân không chùng, không chuộc!
Đường xá cùng canh vắng khuất sau tường,
Ta nhẹ nhàng bước qua sương
Giữa đêm trường, đêm trường,
Qua cánh cổng với vòm kiêu cổ thuộc.
Suối cối xay đổ ào từ vách đá,
Ta tựa lan can, nỗi lòng khao khát quá;
Dưới sâu nhìn sóng cuộn trôi xa,
Chúng lướt đi nhẹ nhàng qua
Giữa đêm trường, đêm trường,
Mà chẳng một dòng nào quay lại cả.
Trời cao vô vàn vì sao sáng lấp lánh,
Quay trong điệu ca ngân nga muôn thuở;
Cùng vầng trăng dịu dàng, xiêm y thanh nhã—
Chúng lấp lánh nhẹ nhàng sa
Giữa đêm trường, đêm trường,
Qua cõi không gian nhiệm mầu, vô bờ bến cả.
Và ta ngước nhìn lên giữa đêm trường, đêm trường,
Rồi lại cúi nhìn dòng sóng trôi gấp gáp;
Than ôi! ngươi đã phí hoài ngày vui ngào ngạt,
Giờ hãy dập tắt ánh lóa ngát
Giữa đêm trường, đêm trường,
Nỗi hối hận trong tim đang đập nát.
