TRÍCH TỪ TẬP SINNGEDICHTE CỦA FRIEDRICH VON LOGAU
TIỀN BẠC
Tiền dùng để làm gì nhỉ? Ai không có tiền thiếu can đảm,
Ai có tiền gánh lắm nỗi truân chuyên và bận lòng,
Ai từng có rồi lại mất chìm trong tuyệt vọng khôn cùng.
NHỮNG PHƯƠNG THUỐC TỐT NHẤT
Niềm vui, Tiết độ cùng Sự thảnh thơi
Đóng cửa sầm lại trước mũi thầy thuốc thôi.
TỘI LỖI
Sa ngã vào tội lỗi là chuyện thường tình của con người,
Cứ đắm chìm trong đó lại là bản chất của quỷ dữ,
Đau buồn vì tội lỗi là phẩm chất giống Chúa Ki-tô,
Từ bỏ mọi tội lỗi mới là điều thuộc về Thiên Chúa.
SỰ NGHÈO TÚNG VÀ MÙ LÒA
Người mù là kẻ nghèo, và kẻ nghèo cũng mù lòa; Bởi vì người thứ nhất chẳng thấy ai, và kẻ thứ hai chẳng ai thấy.
ĐẠO SỐNG
Ta sống thế nào, thì sống thế ấy,
Hết lòng với Chúa Trời,
Trung thực với Vương gia,
Chân thành với láng giềง.
Ta chết thế nào, thì chết thế ấy.
CÁC TÍN ĐIỀU
Luy-tơ, Gia-tô La Mã, Can-vin, cả ba tín điều và giáo lý ấy
Đều đang tồn tại; nhưng điều nghi hoặc vẫn là, đạo Ki-tô ở nơi đâu.
TRÁI TIM BẤT AN
Cối xay và trái tim con người cứ quay hoài không nghỉ;
Nếu không có gì để nghiền, chính chúng sẽ bị nghiền nát đi.
TÌNH YÊU KITÔ
Thuở trước Tình yêu tựa lò sưởi ấm, hứa hẹn sự ấm êm và dễ chịu;
Nhưng ôi! giờ đây lửa đã tắt ngấm, và chỉ còn cay đắng tựa khói mà thôi.
NGHỆ THUẬT VÀ SỰ KHÉO LÉO
Trí tuệ và phép lịch sự không phải lúc nào cũng đi đôi với nhau;
Ta thường bắt gặp căn phòng dát vàng ẩn trong ngôi nhà gỗ.
SỰ BÁO ỨNG
Dù cối xay của Thượng đế nghiền chậm, nhưng ngài nghiền vô cùng tinh vi;
Dù ngài đứng chờ với lòng kiên nhẫn, ngài vẫn nghiền tất cả một cách chuẩn xác.
SỰ THẬT
Khi màn đêm xuống, lũ ếch đang kêu vanh vách, ta chỉ cần châm một ngọn đuốc lên,
Chà! chúng bỗng im bặt nhanh làm sao! Sự Thật cũng khiến kẻ dối trá phải lặng câm như thế.
NHỮNG VẦN THƠ
Nếu những vần thơ của tôi có lẽ nghe không xuôi tai đối với những người xa lạ,
Họ chỉ cần nhớ rằng điều đó cũng xảy ra với thơ ca của chính họ mà thôi;
Bởi vì chừng nào từ ngữ, giống như phàm nhân, còn có một quê hương để gọi tên,
Chúng vẫn sẽ được trân trọng nhất ở nơi nào người ta quen thuộc và gắn bó lâu đời nhất.
