Chẳng thợ nào nung rèn được sắt đâu
Nếu không dùng lửa để tạo hình mong muốn,
Cũng chẳng nghệ sĩ nào tinh luyện, tinh rôn
Lọc sạch vàng mười khỏi mọi cáu bẩn;
Phượng hoàng tái sinh, theo lời truyền tụng,
Chẳng cách nào khác ngoài lửa. Thế nên
Nếu cái chết ấy là của tôi, nguyện
Được cùng đấng tối cao sống lại huy hoàng,
Đấng chẳng hề già trước tuổi, thời gian,
Được cái chết nhân đôi phần uy dũng.
Hỡi cái chết ngọt ngào, ngọt ngào vô cùng!
Hỡi ngọn lửa diễm phúc vẫn hằng bừng cháy
Trong tôi để đổi mới từng ngày,
Dù thân này đã kề cận cõi chết!
Nếu theo bản tính, nguyên tố này hết
Sẽ trở về trời, thì ngọn lửa bùng
Trong tôi, liệu có mang hồn vút lên
Tận cõi cao xanh khi đời tôi dứt khoát?
