Hỡi đứa con ngọt ngào! bức chân dung tuyệt vời của khuôn mặt cha con,
Hãy ngủ trên bầu ngực mà đôi môi con vừa áp sát!
Hãy ngủ đi, bé con; và thật gần, thật nhẹ nhàng,
Khép lại đôi mi nặng trĩu trên ngực mẹ.
Trên đôi mắt dịu dàng ấy, người bạn nhỏ của mẹ,
Giấc ngủ êm đềm sẽ đến, giấc ngủ chẳng đến với mẹ!
Mẹ canh chừng con, nuôi dưỡng con, che chở con;
Thật ngọt ngào biết bao khi được canh chừng vì con, chỉ vì một mình con!
Đôi tay con buông thõng; giấc ngủ ngự trị trên vầng trán;
Đôi mắt đã khép; con đang ngủ, chẳng màng mộng mị hiểm nguy.
Phải chăng má con không mang sắc hồng rực rỡ của trái táo,
Liệu người ta có nói rằng con đang ngủ trên cánh tay lạnh lẽo của Thần Chết?
Tỉnh dậy đi con trai! Mẹ run rẩy vì khiếp sợ!
Hãy thức dậy và xua đi ý nghĩ chết chóc này! Hãy mở hé
Đôi mắt con dẫu chỉ một khoảnh khắc trước ánh sáng!
Dẫu phải đánh đổi bằng giấc ngủ của con, hãy ban cho mẹ sự bình yên!
Ôi sự nhầm lẫn ngọt ngào! Thằng bé chỉ đang ngủ, mẹ lại được thở phào;
Hãy đến, những giấc mơ dịu dàng, hãy xoa dịu giờ phút ngủ êm!
Ôi, đến bao giờ người mà mẹ mỏi mòn khao khát,
Mới cùng mẹ canh chừng nụ cười thức giấc của con?
