'Đó là tiết Ngũ Tuần, ngày hội của niềm vui,

Khi rừng cây và đồng nội trút sạch nỗi buồn.

Nhà Vua liền cất lời phán truyền:

"Nào, từ những đại sảnh

Của tường thành hofburg cổ kính,

Một mùa xuân tràn trề nhựa sống sẽ bừng lên."

Trống kèn vang dội khắp nơi,

Cờ đỏ phấp phới tự hào,

Từ ban công nhà Vua dõi mắt nhìn ra;

Trong cuộc đấu thương,

Tất cả các hiệp sĩ đều ngã gục,

Trước người con trai cường tráng của quân vương.

Tới tận hàng rào ngăn cách trận đấu

Cuối cùng một Hiệp sĩ áo đen phi ngựa tiến vào.

"Hỡi ngài Hiệp sĩ! Hãy xưng tên tuổi và gia huy!"

"Nếu ta cất lời ở nơi này,

Các ngươi sẽ chết đứng vì khiếp sợ;

Ta là một vị Hoàng tử có quyền uy tột thế!"

Khi hắn phi ngựa vào võ đài,

Vòm trời bỗng tối sầm vì mây mù,

Và lâu đài bắt đầu rung chuyển;

Ngay cú đánh đầu tiên,

Chàng thanh niên đã ngã nhào khỏi yên ngựa,

Khó nhọc lắm mới gượng dậy nổi sau cú va chạm.

Sáo và đàn vi-ô-lông tấu lên khúc nhạc khiêu vũ,

Ánh đuốc soi rọi khắp những đại sảnh cao sang;

Một cái bóng vĩ đại lướt vào;

Với điệu bộ ôn tồn

Hắn ngỏ lời xin khiêu vũ cùng thiếu nữ,

Rồi cùng nàng bước vào điệu nhảy.

Hắn khiêu vũ trong bộ giáp sắt đen tuyền,

Nhảy một điệu quái dị và u ám,

Lạnh lùng ôm trọn lấy thân hình nàng;

Từ bộ ngực và mái tóc

Những đóa hoa xinh tươi lần lượt rơi xuống đất,

Đã héo tàn.

Đến dự bữa tiệc sang trọng

Có mặt mọi Hiệp sĩ và mọi Quý bà,

Giữa con trai và con gái lòng đầy bối rối,

Với tâm trạng u sầu

Vị Vua già tựa lưng nghỉ ngơi,

Trầm ngâm dõi theo họ trong im lặng.

Cả hai đứa trẻ đều tái mét mặt mày,

Nhưng người khách lạ liền nâng một chiếc cốc:

"Rượu vàng sẽ làm các ngươi khỏe lại!"

Hai đứa trẻ uống cạn,

Cất lời cảm ơn lịch thiệp:

"Ôi, ngụm rượu ấy sao mà mát lạnh!"

Cả con trai và con gái đều ôm chầm lấy ngực người cha;

Và khuôn mặt họ

Trở nên hoàn toàn mất hết sắc hồng;

Bất cứ hướng nào

Mà người cha già đang chết khiếp nhìn tới,

Ông đều chứng kiến các con mình đang lịm tắt.

"Khổ thân thay! Cả hai đứa trẻ phước hạnh

Mà ngươi mang đi giữa lúc tuổi trẻ ngập tràn niềm vui;

Hãy mang cả ta đi nữa, người cha bất hạnh này!"

Vị Khách hung ác cất lời,

Từ lồng ngực trống hoác và sâu thẳm:

"Ta chỉ hái những đóa hồng vào mùa xuân!"