BỞI CHARLES D'ORLEANS
Hỡi Mùa Xuân dịu hiền khoác áo vàng nắng ấm,
Ngươi mới khéo bày tỏ làm sao quyền uy của mình!
Bởi Mùa Đông khiến lòng vui thành buồn thảm,
Còn ngươi, chính ngươi làm lòng buồn hóa tươi xinh.
Mùa Đông thấy ngươi liền gọi lũ tỳ tử u sầu,
Nào mưa đá, nào tuyết trắng, nào gió bão, nào mưa mau;
Và chúng co rúm lại, chúng hoảng sợ bỏ chạy dài,
Khi bước chân vui tươi của ngươi đến gần lai.
Mùa Đông ban cho đồng ruộng và những cội cây già,
Bộ râu bằng băng giá và tuyết kết thành;
Và những giọt mưa cứ rơi lạnh buốt và nhanh,
Khiến chúng ta phải co ro bên đống than hồng yếu ớt;
Và nép mình trong nhà, tránh gió sương thời tiết,
Ngồi thừ người như chim đang độ thay lông.
Nhưng bão giông rút lui, bầu trời bừng sáng trong,
Khi bước chân vui tươi của ngươi đến gần lai.
Mùa Đông khiến mặt trời giữa trời u ám
Quấn quanh mình bằng chiếc áo choàng mây;
Nhưng ơn Trời, bước chân ngươi đã sát bên đây;
Ngươi xé toạc tấm vải liệm sầu thảm,
Và mặt đất bừng sáng, còn Mùa Đông cộc cằn,
Kẻ đã nhọc nhằn vô ích cả sớm lẫn đêm trăng,
Đã bị năm mới đẩy lùi đi xa tít tắp,
Khi bước chân vui tươi của ngươi đến gần lai.
