CỦA WILHELM MULLER
"Dòng sông cuộn chảy đổ ra khơi,
Qua những thành trì, thị trấn trôi;
Gió thổi sau lưng reo rộn rã,
Kèn vang inh ỏi giục muôn nơi."
"Mây cao vời vợi, mây bay xa,
Chúng tôi, chim nhỏ, cợt cùng qua;
Muôn loài ca hát và tung cánh,
Cùng chúng tôi đi, mãi chẳng nhòa."
"Chào con thuyền đẹp! Đi đâu đó?
Cờ vàng bay phất, đến nơi nào?"—
"Chào chú chim xinh! Ta vội vã,
Rời chốn đất chật, biển khơi cao."
"Căng phồng cánh buồm, gió đầy vơi;
Đồi non khuất bóng, chẳng thấy rồi,
Ta phó mặc mình cho sóng gió,
Chẳng thể dừng chân, cứ thế trôi."
"Này chú chim xinh, đi cùng chăng?
Trên cột buồm cao, đậu tĩnh lăng,
Thuyền ta đầy ắp, như chìm đắm,
Bạn hữu vui vầy, chật cả khoang."
"Ta chẳng cần chi, chẳng bạn bè,
Thuyền đẹp ơi, ta hát đơn che;
Cột buồm cao vút, ta đâu đậu,
Ta có cánh riêng, chẳng muốn nghe."
"Bay cao hơn cánh, vượt đỉnh buồm,
Ai ngăn niềm vui, thỏa suối nguồn?
Khi bạn hữu thuyền thôi ca hát,
Ta cất tiếng ca, vọng mãi muôn."
"Kẻ nào chẳng nghỉ, chẳng lắng nghe,
Cầu Chúa ban phước, chở che về!
Ta vút bay xa, ngày xanh thẳm,
Cánh đồng nắng vàng, rạng tứ bề."
"Ta cứ mãi hát khúc ca tươi,
Mặc gió bốn phương thổi ngàn nơi;
Khúc ca ấy, trọn đời ta giữ,
Thi sĩ, In ấn, chẳng thấu lời."
