CỦA GUSTAV PFIZER
Một chàng trai trẻ, nhẹ lòng và an vui,
Tôi lang thang khắp muôn nơi.
Nơi đây, như người Ả Rập, lều tôi vừa dựng
Rồi lại nhanh chóng thu buông.
Song thường tôi mơ, thuở nào có một người vợ
Được ôm ấp trọn trong tim,
Và giữa chốn bình yên ngọt ngào của cuộc đời
Tôi từng ru một đứa trẻ diễm phúc.
Tôi bừng tỉnh! Hãy tan biến đi giấc mơ ấy,—hãy tan biến!
Nó đã lưu lại quá lâu!
Lâu đến mức cả đêm lẫn ngày
Nó cứ mãi quay về.
Cái kết luôn hằn sâu trong tâm trí tôi;
Đến một nấm mồ lạnh lẽo và sâu thẳm
Người mẹ xinh đẹp đã được đưa về;
Rồi đứa trẻ cũng thiếp đi.
Nhưng giờ đây giấc mơ đã hoàn toàn chấm dứt,
Tôi dụi mắt và nhìn rõ;
Và lại lang thang khắp thế gian một lần nữa,
Một chàng trai trẻ vô cùng nhẹ nhõm và tự do.
Hai lún tóc—và chúng đẹp đến kỳ diệu—
Đã để lại cho tôi mảnh hồn dịu dàng ấy;
Lúm màu nâu là từ mái tóc của người mẹ,
Lúm màu vàng là từ đứa trẻ.
Và khi tôi ngắm lúm tóc vàng óng ấy,
Ánh chiều đỏ nhạt dần đi;
Và khi tôi nhìn lúm tóc sẫm màu,
Tôi ước chi mình được chết đi.
