Giờ đây ngọn gió tây xua tan giá lạnh, và năm tháng đã qua đi,

Mùa đông xứ Maeotian dường như dài hơn bao giờ hết;

Và con cừu đực từng cõng Helle trong hiểm nguy,

Nay san bằng độ dài giữa ban ngày và ban đêm.

Giờ đây lũ trẻ cùng những thiếu nữ cười vui hái hoa vio-lét,

Thứ hoa mọc lên trên đồng nội mà chẳng cần ai gieo hạt.

Giờ đây những thảm cỏ rực rỡ muôn vàn sắc hoa,

Và những chú chim ríu rít cất cao tiếng hót hồn nhiên.

Giờ đây chim nhạn, để tránh tội ác của người mẹ nhẫn tâm,

Dưới mái hiên xây nên những chiếc nôi và tổ ấm thân thương;

Và mầm non từng ẩn giấu dưới luống cày của nữ thần Ceres,

Nay từ mặt đất ấm áp ngẩng lên chiếc đầu mảnh dẻ.

Nơi nào có dây nho, chồi non liền nảy từ cành uốn lượn,

Nhưng cách xa bờ biển Getic làm sao có bóng dây nho!

Nơi nào có cây xanh, trên thân cành lộc non đang ứ nhựa,

Nhưng cách xa vùng đất Getic làm sao có bóng cây xanh!

Giờ đây ở thành Rome là mùa hội hè, và nhường chỗ cho những trò chơi trật tự

Là chiến trường đầy gió của chốn pháp đình ồn ào.

Giờ đây họ cưỡi ngựa; giờ họ tranh tài với vũ khí nhẹ,

Giờ chơi bóng, và giờ đây chiếc vòng vèo vút bay:

Giờ đây, khi vận động viên trẻ tuổi xức đầy dầu thơm

Liền đắm mình trong Suối Trinh Nữ để thư giãn thân thể mỏi mệt.

Sân khấu thịnh vượng; những tràng pháo tay với muôn vàn âm sắc vang rền,

Và ba nhà hát vang vọng cho ba khu Diễn đàn.

Hạnh phúc thay kẻ ấy bốn lần, và hạnh phúc vô vàn,

Là người được tự do tận hưởng thành phố Rome.

Nhưng tất cả những gì ta thấy chỉ là tuyết tan trong nắng xuân,

Và dòng nước không còn đóng băng trên mặt hồ cứng ngắc.

Biển nay chẳng còn giá lạnh, và qua dòng Ister chẳng còn ai

Như trước kia, bác nông dân Sarmatian lái chiếc xe kẽo kẹt.

Tuy vậy, dẫu sao một vài con tàu đang hướng mũi về đây,

Và trên bờ biển Pontic này sẽ có những chiếc thuyền lạ.

Ta sẽ hớt hải chạy đến bên thủy thủ, và sau lời chào hỏi,

Ta sẽ gặng hỏi chàng là ai, từ đâu tới và vì điều gì.

Quả là lạ lùng nếu thuyền không đến từ những vùng lân cận,

Và thật bất cẩn trừ khi dám rẽ sóng vùng biển quanh đây.

Hiếm hoi lắm mới có một thủy thủ vượt đại dương từ nước Ý,

Hiếm hoi lắm mới có kẻ cập vào bờ biển vắng bóng hải cảng này.

Dù chàng thông thạo tiếng Hy Lạp, hay cất lời bằng tiếng Latinh,

Chắc chắn vì điều đó mà chàng càng được chào đón nồng nhiệt hơn.

Và biết đâu từ cửa eo biển cùng làn nước Propontic,

Có ai đó đang giương buồm xuôi theo ngọn gió nam đều đặn.

Bất kể kẻ đó là ai, chàng có thể kể cho ta nghe những tin tức chân thực,

Những điều có thể trở thành một phần và đến gần với sự thật.

Mong sao chàng có thể kể cho ta nghe những khúc khải hoàn của Caesar,

Mà chàng từng nghe được, cùng những lời thề dâng lên vị thần Jove xứ Latium;

Và rằng ngươi, Germania ngạo mạn, với chiếc đầu sầu muộn,

Cuối cùng đã phải rạp mình dưới gót chân của vị Đại tướng quân.

Bất cứ ai kể cho ta nghe những điều ấy, dù bản thân không được thấy sẽ khiến ta đau khổ,

Lập tức sẽ được nghênh đón vào nhà ta như một vị khách quý.

Khốn khổ cho ta! Phải chăng nhà của Ovid nay ở chốn Scythian?

Và phải chăng hình phạt giờ đây đã ban cho ta nơi này làm chốn ở?

Cầu xin các vị thần đừng để Caesar biến nơi này thành nhà cửa và quê hương của ta,

Mà chỉ định đoạt nó làm quán trọ cho nỗi đau của ta mà thôi.