Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1848 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngôi Mồ

❊ ❊ ❊

Vì người, nhà đã dựng xây

Trước khi người cất tiếng khóc đời,

Vì người, đất đã đắp bồi

Trước khi người lọt lòng người mẹ sinh.

Nhưng nào đã sẵn sàng đâu,

Chiều sâu nào đã đo màu cạn sâu,

Nào ai đã thấy trước sau

Ngôi nhà kia sẽ dài lâu thế nào.

Giờ đây ta dẫn người vào

Nơi người sẽ ngự chốn nào từ đây;

Giờ ta đo đạc thân này,

Rồi sau mới đắp nấm đầy đất hoang.

Nhà người chẳng được cất sang,

Gỗ lầu chẳng dựng, vách ngang chẳng cao;

Thấp lè tè, lại trũng nào,

Khi người nằm đó bước vào chốn đây.

Lối đi gót thấp thế này,

Lối đi hai ngả cũng đầy thấp nhoe.

Mái nhà thấp sát kề bên,

Ngực người ngợp thở dưới trên la đà,

Để người vùi chốn đất sa,

Sống trong lạnh lẽo mượt mà bóng đêm,

U buồn tăm tối lạnh mềm.

Nhà kia chẳng có cửa thềm,

Bên trong tăm tối chẳng thèm ánh dương;

Người nằm bị khóa chặt rương,

Và Thần Chết giữ tận tường chìa khóa.

Ngôi nhà đất hỡi thật là

Gớm ghiếc, đáng sợ, xót xa cõi lòng.

Người đành ở mãi chốn trong,

Để bầy sâu bọ róc ròng thân xơ.

Thân người nằm đó bơ vơ,

Bỏ lại bè bạn thẫn thờ phía sau. Người nào có bạn bè đâu, Ai mà đến với dãi dầu cùng ngươi, Ai người thăm hỏi một lời Xem ngôi nhà ấy vừa người hay không; Ai người mở cửa long đong Cho ngươi một bước thấu lòng xuống theo; Bởi ngươi sớm đã gieo hèo Ghê tởm, đáng ghét, ai mèo thèm nhìn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.