BÀI CA TARTAR
“Hắn đã đi về miền đất hoang
Ta thấy bờm ngựa ngời sáng
Trên đồng bằng xa xôi, mờ ảo
Khi hắn cùng đội quân Kossak phi nước đại!
“Hãy quay về, hỡi kẻ nổi loạn!
Hãy để trái tim kiêu hãnh của con mềm lại;
Hãy trở về túp lều trắng cao của mẹ,
Hãy về đi, đứa con duy nhất của mẹ!
“Tay con sẽ được tự do tung cánh
Những con chim ưng, khi bình minh hé rạng,
Săn bầy thiên nga trên Bảy Hồ,
Trên những hồ nước Karajal.
“Ta sẽ cho phép con lang thang
Và thả cho bùa ngựa săn cỏ
Giữa thảm cỏ dài và sậy gối
Nơi đồng cỏ Karaday.
“Ta sẽ trao con chiếc áo giáp của ta,
Làm bằng da mềm mại nhất,
Khảm thép tinh xảo nhất;
Tất cả những điều ấy há chẳng lay động được con sao?”
“Bàn tay này sẽ chẳng bao giờ còn tung cánh
Những con chim ưng, khi bình minh hé rạng,
Săn bầy thiên nga trên Bảy Hồ,
Trên những hồ nước Karajal.
“Ta sẽ chẳng còn lang thang
Và thả cho bùa ngựa săn cỏ
Giữa thảm cỏ dài và sậy gối
Nơi đồng cỏ Karaday.
“Dù người trao ta chiếc áo giáp,
Làm bằng da mềm mại nhất,
Khảm thép tinh xảo nhất,
Tất cả những điều ấy chẳng thể lay động ta.
“Hỡi Khan, ngài có quyền gì
Đối với ta, kẻ thuộc về chính mình,
Kẻ chỉ là tôi tớ của riêng Thượng Đế,
Chứ không phải của bất kỳ ai?
“Thượng Đế sẽ định đoạt ngày
Mà ta một lần nữa được ở bên
Biển xanh, nông cạn,
Nơi những con cá tầm sáng bóng như thép tung tăng.
“Thượng Đế, Đấng hằng chăm sóc ta,
Nơi hoang mạc cằn cỗi,
Trên những ngọn đồi xa lạ, cũng sẽ
Là người bạn đồng hành của ta.
“Khi ta lang thang cô đơn và lạc lõng
Trong gió; khi ta canh thức giữa đêm
Như một con sói đói, và trắng xóa
Phủ đầy sương giá;
“Phải, dù ta ở bất cứ nơi đâu,
Giữa cát vàng sa mạc,
Trong những dãy núi hay vùng đất vô danh,
Allah sẽ phù hộ cho ta!”
Rồi Sobra, ông cụ già lắm thái -
Ba trăm sáu mươi năm
Cụ đã sống chốn đoạn trường này,
Cúi đầu và cất lời: “Hỡi Khan!
“Nếu ngài cho phép, tôi xin nói. Không còn nhựa sống trong cỏ khô,
Không còn tủy trong xương khô! Than ôi,
Tâm trí của người già vốn dĩ lu mờ!
“Tôi đã già, già lắm rồi:
Tôi từng thấy con người nguyên thủy,
Tôi từng thấy đại hãn Gengis Khan,
Khoác trên mình những xiêm y bằng vàng.
“Những điều tôi nói với ngài là sự thật;
Và tôi nói với ngài, hỡi Khan,
Đừng truy đuổi người đàn ông trắng như sao,
Đừng truy đuổi người thiếu niên tuấn tú ấy.
“Chính Đấng Toàn Năng đã tạo ra chàng,
Và đưa chàng xuất hiện từ ánh sáng,
Vào thời khắc ranh giới và tận cùng của đêm đen,
Khi người ta cầu nguyện trên núi cao.
“Chàng cất tiếng khóc chào đời lúc rạng đông,
Khi các thiên thần đi dạo khắp chốn;
Chàng đã lắng nghe lời họ trò chuyện,
Và chàng thấu hiểu điều họ nói.
“Được ban ơn sủng của Allah,
Như vầng trăng tháng Ramadan
Khi tỏa sáng trên bầu trời, hỡi Khan,
Chính là ánh hào quang trên khuôn mặt tuấn tú của chàng.
“Khi lần đầu tiên đặt chân lên mặt đất,
Những lời đầu tiên chàng thốt lên
Chính là những lời này, khi đứng cầu nguyện:
Không có Thượng Đế nào khác ngoài Thượng Đế!
“Và chàng sẽ là vị vua của muôn người,
Bởi Allah đã thấu nghe lời cầu nguyện của chàng,
Và Tổng lãnh thiên thần trên cao,
Gabriel, đã cất tiếng: Amen!”
