"King Alfonso the Eighth, having exhausted his treasury in war, wishes to lay a tax of five farthings upon each of the Castillan hidalgos, in order to defray the expenses of a journey from Burgos to Cuenca. This proposition of the king was met with disdain by the noblemen who had been assembled on the occasion."
Don Nuno, Count of Lara,
Trong giận dữ, với niềm kiêu hãnh,
Quên sạch tôn ti trước mặt nhà vua,
Liền cất lời đáp lại đầy phẫn nộ:
"Các bậc tổ tiên cao quý của chúng ta," chàng cất tiếng,
"Chưa từng đóng cống vật nào như thế;
Và nhà vua cũng chớ mong nhận từ chúng ta
Điều mà họ từng một mực chối từ."
"Kẻ tiểu nhân nào thấy điều đó là phải
Cứ ở lại đây cùng bệ hạ;
Nhưng hãy theo ta, hỡi các hiệp sĩ,
Hỡi những bậc quý tộc của Tây Ban Nha."
Họ bước theo vị Bá tước cao quý,
Họ tiến về đồng bằng Glera;
Trong ba nghìn tráng sĩ hào hiệp
Chỉ còn lại đúng ba người.
Họ buộc cống vật lên ngọn giáo,
Họ giương cao giữa bầu trời,
Và sai sứ đi thưa với nhà vua rằng
Khoản thuế của ngài đã sẵn sàng ở đó.
"Ngài cứ sai người đến lấy bằng vũ lực," họ nói,
"Số vàng mọn mát này đây;
Nhưng món quà tự do vô giá
Thì không thể mua bán được đâu."
