Hỡi linh hồn, hãy thức giấc xôn xao,

Cho tư tưởng bừng lên và tỉnh táo;

Tỉnh để nhìn xem

Đời trôi qua chớp mắt đã bên thềm,

Và thần chết bước vàoêm ái quá,

Lặng lẽ làm sao!

Niềm vui sướng vút bay mau lẹ,

Tim bồi hồi nhung nhớ chốn xa xôi

Với bao tiếng thở dài;

Những phút giây vội vã lướt qua rồi,

Ta chẳng màng, nhưng quá khứ,

Lại mến yêu hơn cả.

Hiện tại vẫn tiếp dời dòng chảy,

Dòng cuồn cuộn không ngừng mãi mãi,

Cho đến tận cùng đời;

Và nếu ta hiểu thấu cõi thời gian,

Quá khứ với tương lai trong chuyến phiêu bồng ấy

Sẽ hòa làm một mà thôi.

Chớ ai còn mơ mộng viển vông,

Rằng Hy Vọng cùng đoàn quân mờ ảo

Sẽ chẳng tàn phai;

Phù du như những giấc mơ xưa cũ,

Được nhắc nhớ tựa một lời kể lại,

Chúng cuốn trôi đi.

Đời chúng ta là những dòng sông tự do trôi chảy

Đến biển cả vô biên, sâu thẳm,

Nơi nấm mồ lặng câm!

Mọi phô trương và kiêu hãnh cõi trần

Đều cuộn mình về đó, để bị nuốt chửng và vùi lấp

Trong một làn sóng tối tăm.

Những dòng thác cuồn cuộn trôi về đó,

Suối nhỏ cũng tìm đường xuôi gió,

Cả lạch nước rì rào,

Nơi ấy mọi người đều bình đẳng; sánh vai nhau

Kẻ bần hàn và kẻ kiêu ngạo

Cùng nằm yên bình, tĩnh lặng.

Ta không gọi nơi đây hội tụ

Binh đoàn hùng biện và những người làm thơ,

Vài người bất tử hiếm hoi;

Hư cấu dụ dỗ và đánh lừa ta,

Và vương vãi trên những tán lá thơm ngát

Là giọt sương độc hại.

Tâm trí ta chỉ hướng về Một Đấng duy nhất,

Chân Lý Vĩnh Hằng, Đấng Khôn Ngoan và Nhân Ái,

Ta kêu cầu Ngài,

Đấng từng chia sẻ số phận chung chốn trần gian,

Nhưng thế gian đã chẳng thể hiểu nổi

Thần tính của Ngài.

Thế gian này chỉ là con đường gập ghềnh

Dẫn dắt chúng ta đến chốn dừng chân rực rỡ

Của sự bình yên trên cao;

Thế nên hãy chọn con đường hẹp ấy,

Nơi chẳng khiến bước chân lữ hành nào lầm lạc

Khỏi vương quốc tình yêu.

Nôi là nơi ta xuất phát,

Cuộc đời là đường đua ta chạy, ta vươn tới đích

Khi, trong những cung điện của kẻ được ơn phước,

Thần chết trao sự nghỉ ngơi vĩnh cửu

Cho linh hồn mệt nhoài.

Nếu ta biết tận dụng nó như lẽ phải,

Thế gian này sẽ rèn luyện từng ý nghĩ lang thang

Đến cảnh giới cao siêu.

Đức tin chấp cánh cho linh hồn vượt qua bầu trời,

Bay lên thế giới tốt đẹp hơn ở trên cao,

Nơi chúng ta đang chờ đợi.

Phải, sứ giả hoan hỉ của tình yêu,

Đã đến để dẫn dắt chúng ta về mái nhà trên cao,

Chính là Đấng Cứu Thế;

Sinh ra giữa những muộn phiền và sợ hãi của cõi trần.

Ngài đã chịu đựng trong thung lũng nước mắt này

Một cái chết nhục nhằn.

Hãy nhìn xem giá trị hão huyền đến nhường nào

Những chiếc bong bóng ta theo đuổi trên trần thế,

Những hình hài ta săn lùng,

Giữa một thế giới đầy rẫy sự dối gian!

Chúng tan biến trước khi thần chết nhắm mắt khép mi,

Và chẳng để lại một dấu vết gì.

Thời gian tước đoạt chúng khỏi ta, những cơ hội kỳ lạ,

Tai họa thảm khốc và sự đổi thay,

Điều đến với tất cả mọi người;

Ngay cả ở đỉnh cao vinh quang nhất,

Đòn roi của định mệnh vẫn phũ phàng quét sạch;

Những kẻ mạnh mẽ nhất cũng ngã quỵ.

Hãy nói cho ta hay, những nét duyên thầm mà người tình tìm kiếm

Nơi đôi mắt trong và má hồng e ấp,

Những sắc màu rực rỡ

Vương trên đôi môi thắm và chiếc trán tuyết trắng ngần,

Khi tuổi già bạc phơ chầm chậm đến gần,

Hỡi ôi; chúng đang ở nơi đâu?

Kỹ năng tinh xảo, nghệ thuật kỳ công,

Sức mạnh huy hoàng mà tuổi trẻ ban tặng

Vào chặng đầu đời;

Tất cả sẽ trở thành gánh nặng trĩu vai,

Khi Thời gian mở toang cánh cửa hướng ra ngoài

Đón tuổi già mệt mỏi.

Dòng máu quý tộc mang tên tuổi dòng họ Goth,

Những anh hùng được khắc ghi cao quý trên bảng vàng danh vọng,

Trải dài trong dòng thời gian;

Làm sao mà trên chặng đường tiến bước của thời gian,

Những cột mốc của giống nòi cao cả ấy

Lại bị cuốn phăng đi!

Có kẻ, là nô lệ đồi bại của dục vọng,

Ngã sấp mặt và bị giẫm đạp trong bụi cát,

Sẽ chẳng bao giờ đứng dậy nổi nữa;

Những kẻ khác, bởi tội ác và lỗi lầm, vẫn duy trì được

Chiếc khiên huy hiệu mà không một vết nhơ,

Tổ tiên chúng từng mang.

Của cải và địa vị kiêu hãnh ngút ngàn,

Chúng trượt đi với tốc độ xiết bao bất ngờ,

Biết bao mau chóng lụi tàn!

Đừng mong những bóng ma hư ảo ấy ở lại,

Chúng chỉ là bầy tôi của một nữ chúa

Mang trái tim bạc bẽo khôn lường.

Những món quà ấy nằm trong tay Nữ Thần May Mủi;

Chiếc bánh xe quay cuồng của nàng chuyển động,

Và chúng đã biến mất!

Nữ thần bất định ấy chẳng biết đến chốn nghỉ ngơi,

Mà cứ đổi thay, chẳng phút giây dừng lại,

Vẫn vội vã lao đi.

Ngay cả khi bàn tay tham lam có thể giữ gìn

Những món đồ chơi mạ vàng cho đến khi nấm mồ

Đòi lại con mồi của nó,

Thì chớ có ai đặt niềm tin vào những hy vọng mong manh ấy;

Cuộc đời trôi vụt qua tựa một giấc chiêm bao trống rỗng,

Và chúng đang ở chốn nào?

Ham muốn trần tục và dục vọng xác thịt

Chỉ là những đam mê trỗi dậy từ bụi trần,

Chúng phai tàn rồi chết đi;

Nhưng ở thế giới bên kia nấm mồ,

Chúng đóng ấn số phận của linh hồn bất tử

Cho đến muôn đời muôn thuở!

Những niềm vui và sự phè phỡn ngụy trang

Bằng nụ cười dối trá cho sứ mệnh nghiêm cẩn của cuộc đời,

Tất cả chúng là gì,

Nếu không phải là những tuấn mã phi nhanh trong cuộc săn,

Và cái chết là một ổ phục kích trên đường đua,

Nơi chúng ta ngã quỵ?

Ta chẳng màng đến kẻ thù hay hiểm lộ nào,

Chẳng màng chậm trễ, cứ thế lao vun vút với dây cương buông lỏng;

Và khi chiếc bẫy tử thần đã ở cận kề,

Ta cố gắng kìm hãm cuộc phiêu lưu điên cuồng của mình,

Nhưng cố gắng cũng chỉ hoài công.

Liệu ta có thể ban những nét duyên mới cho tuổi già,

Và nhào nặn khuôn mặt con người bằng nghệ thuật tinh xảo,

Như cách ta khoác ánh sáng cho linh hồn,

Và làm cho tinh thần huy hoàng rực rỡ

Bởi ơn thánh trên cao,

Thì ta sẽ bận rộn xiết bao trong từng giờ trôi qua

Để phát huy thứ sức mạnh kỳ diệu ấy, bày tỏ biết bao nhiệt thành,

Nhằm tô điểm cho tên nô lệ xác thịt của tội lỗi,

Mà lại bỏ mặc linh hồn tự do bên trong

Trong những tấm áo tang rách rưới!

Các vị vua chúa, hùng cường và mạnh mẽ,

Nổi tiếng trong lịch sử và trong những khúc ca thời xưa cũ,

Đã chứng kiến, theo sắc lệnh nghiêm ngặt của định mệnh,

Vương quốc của họ lụi tàn và hoang phế,

Dòng dõi cao quý của họ tiêu vong.

Đâu là nhà vô địch? Đâu là kẻ mạnh?

Giáo hoàng và tu sĩ, cùng đoàn tùy tùng mang quyền trượng?

Bàn tay của Thần Chết sẽ giáng xuống những kẻ ấy

Nặng nề chẳng khác nào

Khi nó chặn đứng hơi thở của người mục tử

Bên cạnh chuồng cừu của anh ta.

Ta không nói đến cái tên Troia,

Cả vinh quang lẫn sự hổ thẹn của nó chưa từng hiện ra trước mắt chúng ta;

Cũng không nói về những người đã khuất vĩ đại và huy hoàng của Rome,

Dù chúng ta đã được nghe và đọc

Lịch sử của họ biết bao lần.

Giờ đây chẳng ích gì khi ta phải nhọc công biết về

Những thời đại đã trôi qua từ rất lâu, hay cách chúng cuộn trôi;

Chủ đề của chúng ta sẽ là ngày hôm qua,

Thứ đang cuốn phăng mọi thứ vào cõi lãng quên,

Tựa như những ngày tháng của thuở xưa.

Nhà vua, Don Juan, đang ở nơi đâu? Đâu rồi

Từng vị hoàng tử hoàng gia và bậc vương tôn quý tộc

Của xứ Aragon?

Đâu rồi những chốn phô diễn tình tứ chốn cung đình?

Những chiến công tình ái và hành động cao cả

Được thực hiện trong chiến trận?

Những giải đấu và cuộc tỉ thí từng làm say đắm ánh mắt,

Khăn choàng, chiến giáp lộng lẫy,

Và chùm lông vũ gật gù,

Chúng chỉ là một cảnh tượng phô trương là gì?

Chẳng qua chỉ là những vòng hoa tươi xanh, rực rỡ

Dùng để trang hoàng nấm mồ?

Những phu nhân dòng dõi cao quý đang ở đâu, và đâu rồi

Bộ xiêm y rực rỡ, mái tóc điểm tô châu báu,

Và làn hương ngọt ngào của họ?

Những hiệp sĩ tao nhã từng đến để quỳ gối,

Và thì thầm ngọn lửa tình yêu cháy bỏng

Ngay dưới chân các nàng, giờ ở nơi nao?

Tiếng hát của các nghệ sĩ Troubadour đâu rồi?

Đàn lu-lút và chiếc trống lắc rộn ràng

Mà họ từng yêu thích thuở xưa đâu rồi?

Điệu nhảy uốn lượn thuở nào đâu rồi,

Những chiếc áo choàng thướt tha dệt chỉ vàng

Mà vũ công từng mặc?

Và người kế vị chiếc vương trượng tiếp theo,

Henry, người có triều đình hoàng gia bày tỏ

Sự uy quyền và kiêu hãnh nhường ấy;

Ôi, được bao bọc trong biết bao nụ cười quyến rũ biết bao,

Thế gian đã bày biện những niềm vui muôn màu của nó

Ngay bên cạnh ngai vàng của ông!

Nhưng ôi, sao mà giả dối và đầy mưu mô thay

Cái thế gian mang nụ cười dịu dàng ấy

Chỉ để phản bội!v

Nữ nhân từng là bằng hữu của ông trước kia,

Giờ đây đã tước đoạt khỏi vị vua bất hạnh

Mọi vẻ quyến rũ của nàng.

Những món quà vô số kể, những bức tường uy nghi,

Những cung điện trung thành và các sảnh đường

Đều ngập tràn vàng bạc;

Đồ gia dụng bằng bạc được chạm khắc huy hiệu gia tộc,

Những căn phòng chứa đầy kho báu phong phú

Với tài sản vô kể;

Những tuấn mã cao sang, áo giáp sáng ngời,

Bậc vương hầu hào hiệp và tráng sĩ dũng mãnh

Trong xiêm y lộng lẫy,

Giờ ta phải tìm họ ở nơi đâu? Hỡi ôi!

Tựa như những giọt sương mai rực rỡ trên thảm cỏ,

Họ đã trôi qua đi mất.

Cả người anh em của ông, kẻ với lòng nhiệt thành phe phái

Đã cướp đoạt vương trượng của xứ Castile,

Vốn chẳng có tài cai trị;

Thật là một triều đình rực rỡ và huy hoàng làm sao khi ông ta có

Tất cả tinh hoa của giới hiệp sĩ

Nằm trong đoàn tùy tùng của mình!

Nhưng ông ta cũng chỉ là phàm nhân; và hơi thở

Phún ra từ lò rèn nóng bỏng của Thần Chết,

Đã tàn phá những năm tháng đời ông;

Phán quyết của Thiên Chúa! Ngọn lửa ấy bởi ngài,

Khi bùng lên dữ dội và đầy sợ hãi,

Đã bị dập tắt trong nước mắt!

Viên Đại Tư Lệnh kiêu hãnh của Tây Ban Nha, người trung thực

Và là Bậc Thầy hào hiệp, người mà chúng ta biết

Được yêu mến nhất trong tất cả;

Đừng thốt lên dù chỉ một lời thì thầm về sự kiêu hãnh của ông,

Ông đã chết trên đoạn đầu đài u ám,

Một cái chết nhục nhã ê chề!

Vô số tài sản là kết quả của sự chăm sóc từ ông,

Những ngôi làng và biệt thự xinh đẹp, quyền lực to lớn của ông,

Tất cả chúng là gì ngoài nỗi buồn và sự hổ thẹn,

Nước mắt và một trái tim tan nát, khi giờ phút biệt ly

Đã đến kề cận?

Những người anh em khác của ông, kiêu ngạo và cao sang,

Những Bậc Thầy, những kẻ trong thời thịnh vượng,

Có thể sánh ngang với các vị vua;

Những kẻ đã biến những người dũng cảm và ưu tú nhất

Thành nô bộc cho mệnh lệnh cao ngạo của họ,

Thành những kẻ dưới quyền;

Cơ đồ thịnh vượng của họ là gì,

Khi được tôn lên cao tột đỉnh và ngập tràn kiêu hãnh

Bởi quyền lực và sự kiêu ngạo?

Chẳng gì ngoài một ánh chớp thoáng qua,

Một ngọn lửa, khi rực sáng đến đỉnh điểm,

Lại mờ dần rồi lụi tàn?

Biết bao công tước mang dòng máu hoàng gia,

Hầu tước và bá tước với danh tiếng tinh khôi,

Và nam tước dũng mãnh,

Những kẻ có thể vung thanh kiếm đế vương,

Hỡi Thần Chết, ngươi đã giấu kín tất cả bọn họ

Trong nấm mồ tối tăm!

Những việc làm nhân ái và chiến công của họ,

Trong những ngày hòa bình hay tiếng báo động chiến tranh,

Khi ngươi hiển thị,

Hỡi Thần Chết, gương mặt nghiêm nghị và giận dữ của ngươi,

Chỉ một nhát từ cây chùy toàn năng của ngươi

Cũng đủ đánh gục tất cả.

Vô số đạo quân, đang rình rập cận kề,

Cờ hiệu và cờ đuôi nheo phấp phới tung bay trên cao,

Và cờ xí giương cao;

Những chiến lũy cao kiên cố được đào hào xung quanh,

Thành lũy, tường có hào nước bao quanh, mô đất,

Và hàng rào cọc nhọn,

Cùng chiến hào được che chắn, kiên cố và sâu thẳm,

Tất cả những thứ đó không thể giữ lại lấy một nạn nhân,

Hỡi Thần Chết, khỏi tay ngươi,

Khi ngươi giao chiến trong cơn thịnh nộ

Và những mũi tên mạnh mẽ của ngươi theo đuổi hành trình của chúng

Một cách chuẩn xác không sai lệch.

Hỡi Thế Gian! Những năm tháng chúng ta sống thật quá ít ỏi,

Ước gì cuộc đời mà ngươi ban tặng

Thực sự là một cuộc đời!v

Hỡi ôi, những nỗi buồn của ngươi ập đến quá nhanh,

Giờ phút hạnh phúc nhất của chúng ta là khi cuối cùng

Linh hồn được giải thoát.

Những ngày tháng của chúng ta bị che phủ bởi đau thương,

Và những nỗi buồn chẳng hề ít hay ngắn ngủi

Đã che mờ tất cả trong bóng tối u ám;

Bị bỏ lại trong cảnh cô hoang vắng những điều tốt đẹp đích thực,

Bên trong chốn hoang vu lạnh lẽo này

Chẳng có niềm vui nào nở hoa.

Cuộc hành hương của ngươi bắt đầu trong nước mắt,

Và kết thúc trong những nỗi nghi ngờ và sợ hãi cay đắng,

Hoặc sự tuyệt vọng tối tăm;

Ở giữa chặng đường xuất hiện biết bao nhọc nhằn

Đến mức kẻ nào nán lại lâu nhất ở nơi này

Sẽ biết nhiều nhất về muộn phiền.

Của cải của ngươi phải đánh đổi bằng biết bao tiếng rên siết,

Bởi giọt mồ hôi nóng hổi của lao động nhọc nhằn

Và những trái tim mệt mỏi;v

Sự tiếp cận của đau khổ thì rảo bước thật nhanh,

Nhưng với những bước chân nấn ná và chậm chạp

Hình bóng ấy mới chịu rời đi.

Và ông ấy, chiếc khiên và bóng mát của người hiền,

Người mà mọi trái tim đều dâng lên lòng kính ngưỡng,

Như một đứa con của Đức Hạnh,

Roderic Manrique, con người có tên tuổi

Được khắc ghi trên cuộn giấy Danh Vọng, nhà vô địch của Tây Ban Nha;

Những chiến công hiển hách và võ nghệ cao cường của ông

Chẳng cần đến lời ca tụng phô trương nào. Quý vị đã thấy việc ông làm!

Tại sao lời ca tụng họ lại phải được cất lên thành thơ?

Cái tên ngự trị trên mọi cửa miệng

Chẳng cần đến một người hát rong nào cả.

Với bạn bè, ông là một người bạn; thật tử tế với tất cả

Những bề tôi của lâu đài cổ kính này

Và lãnh địa phong kiến!

Với kẻ thù, ông là một kẻ thù cứng rắn nhường nào!v

Và với những kẻ dũng cảm và tự do,

Ông là một vị thủ lĩnh kiên cường biết bao!

Sự thận trọng biết bao khi ở bên người già và người khôn ngoan:

Nét duyên dáng biết bao trong những cuộc vui tuổi trẻ; trong mọi chuyện ông đều khôn ngoan nhường nào!

Nhân hậu với nông nô và nô lệ,

Ông thể hiện với kẻ đê tiện và kẻ giả dối dũng cảm

Cơn thịnh nộ của loài sư tử.

Ông mang ngôi sao thịnh vượng của Octavian,

Cú lao đi của cỗ xe chinh phục của Caesar

Mỗi khi tiếng gọi chiến trận vang lên;

Ông mang đức hạnh của Scipio; kỹ năng của ông

Và ý chí bất khuất

Của Hannibal.

Ông mang sự lương thiện của Trajan, sự bác ái cao quý

Và những luật lệ công chính của một Titus;

Cánh tay của Hector, và sức mạnh của Tully,

Để duy trì lẽ phải

Trong chính nghĩa của chân lý;

Sự khoan dung của Antonine, gương mặt thánh thiện của Aurelius,

Kiên định, dịu dàng, tĩnh lặng;

Sự hùng biện của Adrian, và tình yêu thương con người của Theodosius,

Cùng ý chí hào phóng;

Trên chiến trường dựng lều bạt và cuộc giao tranh đẫm máu,

Sự thống trị mạnh mẽ và mệnh lệnh nghiêm ngặt của một Alexander;

Niềm tin của Constantine; hơn thế nữa,

Tình yêu nồng cháy mà Camillus dành cho

Quê hương đất nước của ông.

Ông chẳng để lại một kho bạc đầy ắp,

Ông không chất đống của cải cao ngất, cũng chẳng có

Đồ vật bằng kim loại quý nguyên khối;

Ông chiến đấu với người Moor, và trong sự lụi tàn của họ,

Thành phố, tháp canh và tường thành có lâu đài

Đã trở thành gia sản của ông.

Trên chiến trường giao tranh khốc liệt,

Những chú tuấn mã dũng cảm và các kỵ sĩ hào hiệp đã tìm thấy

Một nấm mồ chung;

Và ở đó bàn tay của chiến binh đã thu về

Tiền thuê đất, và đoàn tùy tùng bề tôi dài lâu

Mà sự chinh phục mang lại.

Và nếu như thuở xưa, sảnh đường của ông từng bày tỏ

Cấp bậc vinh danh và cao quý

Mà giá trị của ông đã đạt được,

Thì nay, trong giờ phút u ám, đầy thảm họa ấy,

Những người anh em và nô bộc dưới quyền lực của ông

Đã được bàn tay ông chống đỡ.

Sau những chiến công hiển hách, không bị bỏ quên trong bóng tối,

Nơi cuộc chiến khắc nghiệt, mà từ thuở xưa

Đó là phần việc ông phải sẻ chia,

Ông đã lập nên những liên minh cao quý đến mức

Nhiều vùng đất hơn và tươi đẹp hơn trước kia

Đã trở thành phần thưởng của ông.

Đó là những ghi chép, đã phai mờ một nửa,

Thứ mà bằng bàn tay tuổi trẻ, ông đã phác thảo

Trên trang sử cuộc đời;

Nhưng bằng những chiến thắng tươi mới, ông đã khắc họa lại

Từng ký tự đang phai nhạt ấy

Vào thời tuổi già của mình.

Bởi kỹ năng vô song của ông, bởi dịch vụ vĩ đại

Và kỳ cựu dành cho nhà nước,

Bởi phẩm giá được tôn sùng,

Ông đứng đó, trong vị thế cao quý của mình,

Là hiệp sĩ kiêu hãnh nhất của giới hiệp sĩ,

Hiệp sĩ Gươm Giáo.

Ông tìm thấy các thành phố và lãnh địa của mình

Nằm dưới những xiềng xích nghiệt ngã và quyền lực tàn độc

Của một kẻ bạo chúa;

Nhưng bằng những trận chiến khốc liệt và cuộc bao vây,

Chẳng mấy chốc cờ hiệu của chính ông đã được giương lên

Từ mọi ngọn tháp.

Bởi sự dũng cảm đã được kiểm chứng của đôi tay ông,

Quốc vương và quê hương đất nước ông đã được phụng sự một cách cao cả;

Hãy để Bồ Đào Nha lặp lại câu chuyện đó,

Và xứ Castile kiêu hãnh, kẻ đã chia sẻ vinh quang

Mà binh khí của ông xứng đáng nhận được.

Và khi biết bao lần, cho sự thịnh vượng hay hoạn nạn,

Cuộc đời ông trên ván bài định mệnh tử thần

Đã bị ném xuống;

Khi ông đã phụng sự, với lòng nhiệt thành ái quốc,

Dưới lá cờ của xứ Castile,

Vương miện của vị quân vương mình;

Và hoàn thành những chiến công dũng mãnh đến mức

Cả lịch sử lẫn thi ca đều không thể kể xiết hết,

Thế rồi, trên mỏm đá có lâu đài của Ocana,

Thần Chết đã đến gõ cửa nhà ông,

Với một tiếng gọi bất thình lình,

Cất lời rằng: "Hỡi Kỵ Sĩ nhân hậu, hãy chuẩn bị

Để rời bỏ thế gian nhọc nhằn và muộn phiền này

Với nét mặt hân hoan;

Hãy để trái tim bằng thép cứng cáp của ngươi hôm nay

Khoác lên bộ áo giáp cho cuộc giao tranh,

Cảnh màn trời chiếu cuối cùng.

"Vì ngươi đã từng, trong cuộc chiến trận,

Phung phí sức khỏe và sinh mạng đến nhường nào,

Chỉ vì danh vọng trần gian,

Hãy để đức hạnh tiếp thêm sức mạnh cho trái tim ngươi lần nữa;

Vang dội trên chiến trường khốc liệt cuối cùng

Họ đang gọi tên ngươi.

"Đừng nghĩ rằng cuộc đấu sắp đến gần

Lại quá khủng khiếp đối với con người, cũng đừng sợ hãi

Khi đối mặt với kẻ thù;

Cũng đừng để tinh thần cao quý của ngươi phải đau buồn

Khi phải rời bỏ cuộc đời danh vọng huy hoàng của nó

Nơi mặt đất ở bên dưới.

"Một cuộc đời danh dự và giá trị

Chẳng có sự vĩnh cửu nào trên cõi đời này, nó chỉ là một cái tên;

Thế nhưng vinh quang của nó vượt xa hơn rất nhiều

Cái cuộc sống đê tiện và nhục dục ấy, thứ dẫn dắt ta

Đến sự thiếu thốn và hổ thẹn.

"Cuộc sống vĩnh cửu, ở bên kia bầu trời,

Của cải không thể mua được, và địa vị cao sang

Cùng kiêu hãnh cũng thế;

Linh hồn đắm chìm trong sự suồng sã, tinh thần

Bị vấy bẩn bởi tội lỗi, sẽ chẳng thể thừa hưởng nổi

Một niềm vui vĩ đại nhường ấy.

"Nhưng vị tu sĩ đức hạnh, trong ô cửa tu viện,

Sẽ đạt được nó bằng cuốn sách và chiếc chuông của mình,

Những lời cầu nguyện và giọt nước mắt;v

Và người hiệp sĩ dũng cảm, người có cánh tay chịu đựng

Những trận chiến khốc liệt, và chống lại người Moor

Giương cao lá cờ của mình.

Và ngươi, hỡi hiệp sĩ dũng cảm, người có bàn tay đã trút dòng máu

Của đám đông ngoại giáo

Khắp toàn bộ vùng đất này,

Trên thiên đường cuối cùng ngươi sẽ nhận được

Phần thưởng cho sức mạnh cõi trần

Và bàn tay không bao giờ chùn bước của mình."

Được cổ vũ tiến bước bởi lời hứa chắc chắn này,

Vững vàng trong đức tin toàn vẹn và tinh tuyền

Mà ngươi tuyên bố,

Hãy ra đi, hy vọng của ngươi chính là sự chắc chắn,

Cảnh giới thứ ba, tốt đẹp hơn ở trên cao

Chính ngươi sẽ chiếm lấy.

"Hỡi Thần Chết, đừng chần chừ thêm nữa, đừng chần chừ thêm nữa;

Linh hồn ta khao khát được bay đi,

Và được nghỉ ngơi;

Ý muốn của Thiên Đàng sẽ là ý muốn của ta,

Ta cúi đầu trước sắc lệnh thần thánh,

Trước mệnh lệnh của Chúa.

"Linh hồn ta đã sẵn sàng ra đi,

Chẳng có ý nghĩ nào chống đối, trái tim tuân lệnh

Thở ra một tiếng thở dài cuối cùng;

Ước muốn được nán lại trên trần thế thêm nữa

Sẽ thật hoài công, khi đó là ý chí tối cao của Chúa

Rằng chúng ta phải chết.

"Hỡi Ngấng, Đấng vì tội lỗi chúng ta mà đã mang

Một hình hài con người, và khiêm nhường biến

Ngôi nhà của mình thành trần gian;

Ngươi, Đấng đã dung hòa bản tính con người

Với thần tính của mình

Bằng sự ra đời phàm trần,

Và trong hình hài ấy đã chịu đựng ở nơi đây

Sự tra tấn, thống khổ và sợ hãi,

Thật kiên nhẫn làm sao;

Chỉ bằng ân sủng cứu của Ngài,

Chứ không vì công đức nào của riêng ta,

Xin hãy tha thứ cho ta, ôi Chúa ơi!"

Khi vị chiến binh đang hấp hối cầu nguyện như thế,

Chẳng có lấy một làn sương hay bóng tối tụ tập nào

Phủ lên tâm trí ông;

Được vây quanh bởi gia đình thân yêu,

Được canh giữ bởi ánh mắt dịu dàng của tình yêu thương

Thật mềm mại và nhân từ;

Linh hồn ông bay về với Đấng đã ban tặng nó;

Xin Chúa dẫn dắt nó đến chốn nghỉ ngơi dài lâu,

Giấc ngủ huy hoàng của nó!

Và, dẫu vầng thái dương của người chiến binh đã lặn,

Ánh sáng của nó vẫn sẽ vương vấn quanh chúng ta,

Rực rỡ, chói ngời, đầy ơn phước.