Đầm lầy Kazan tối tăm và u ám,
Làn nước tù đọng thoang thoảng mùi máu tanh:
Ta thầm nhủ lòng, cùng ngựa cùng binh,
Ta sẽ bơi qua dòng sông nông này vậy.
Dưới đôi móng của chiến mã Argamack,
Khuyết như vành trăng non móng sắt bọc ngoài,
Trên lưng nó yên cương lụa là rủ xuống,
Chiếc bùa hộ mệnh đeo cổ thầm vang lời cầu kinh.
Những chiến binh của ta, ta ngỡ vẫn đang theo sát,
Nhưng khi ngoảnh nhìn lại, than ôi!
Chẳng một bóng người trong đoàn ta thấy được,
Tất cả đã chìm nghỉm giữa chốn bùn lầy đen tối!
Những bãi cạn của ta đâu rồi? Và đâu còn
Sức mạnh thành Kazan với bốn cánh cổng kiên cố?
Từ những ô cửa ngục tối, các thiếu nữ kiều diễm của chúng ta
Vẫn đang thì thầm qua những chấn song sắt.
Ta chẳng thể nghe thấy; bởi cả người lẫn ngựa
Đều đã vùi sâu dưới vực thẳm tối tăm này!
Ôi! Ngày đen tối đã giáng xuống Kazan rồi!
Than ôi! Nỗi đau nào sánh được nỗi đau này?
