BY CHARLES CORAN
Hỡi giọt rượu Jurançon ngọt ngào nho nhỏ,
Trong ký ức tôi, ngươi vẫn mãi thiết tha!
Bên chủ quán cùng khúc ca vui vẻ nhỏ,
Dưới bóng hồng hoa, tôi uống thỏa phây mà.
Hai mươi năm sau, bước qua đường cũ,
Dưới giàn nho xanh, tôi lại gặp người,
Chủ quán vẫn ngồi, mát mẻ vô tư lự,
Vẫn điệu hò quen, cất giọng hát vui tươi.
Rượu Jurançon tươi trẻ và táo bạo,
Vẫn đón chào tôi như bạn cũ lâu ngày;
Những kỷ niệm của một thời nhung nhớ
Đã từ trong chai tuôn chảy đong đầy,
Chạm cốc vào nhau, ánh mắt giao hòa;
Ta cạn ly mừng. Sao mà chua thế nhỉ!
Chẳng thứ piquette nào từ Argenteuil xưa cũ
Lại có vị chua tê buốt đến nhường kia!
Thế mà ngẫm lại, rượu ngon thực sự đấy;
Vẫn đúng vị ấy, đúng chiếc thùng xưa!
Chính là ngươi đấy, tuổi trẻ đầy hoan hỉ,
Đã chẳng còn trong giọt rượu cuối mùa!
