Bởi Jens Immanuel Baggesen
Đã có thời tôi bé bỏng làm sao,
Khi thân hình cao chỉ vỏn vẹn một gang tay;
Nhớ lại thấy ngọt ngào, lệ trào rơi biết mấy,
Và bởi vậy tôi hoài niệm với niềm vui ngây ngất.
Tôi đùa giỡn trong vòng tay hiền từ của mẹ,
Và cưỡi ngựa trên đầu gối của ba kính yêu;
Những muộn phiền, giông bão hay âu lo đều thế,
Cả vàng bạc, tiếng Hy Lạp, ái tình, tôi nào biết đến bao giờ.
Thời ấy thế gian trong tôi sao nhỏ bé lạ thường,
Lại có vẻ ít điều ác độc hơn biết mấy;
Những vì sao mọc lên như những đốm sáng trên thiên đường,
Và tôi khát khao đôi cánh để bắt lấy một vì sao.
Tôi thấy vầng trăng khuất dần sau hòn đảo nhỏ,
Và thầm nghĩ: "Ôi, giá mình được đặt chân lên hòn đảo kia,
Mình có thể khám phá trăng được làm từ chất gì,
Biết nó lớn thế nào, tròn ra sao, đẹp đẽ nhường nào!"
Đầy kinh ngạc, tôi nhìn mặt trời của Chúa qua bầu trời tây,
Lặn vào lòng đại dương nhuộm vàng khi đêm xuống,
Để rồi hôm sau lại sớm mai thức dậy,
Và tô điểm bầu trời đông bằng ánh hồng rực rỡ;
Và nghĩ về Chúa, Người Cha Nhân Từ trên thiên giới,
Đấng đã tạo ra tôi, và vارق mặt trời tươi đẹp trên cao,
Cùng những chuỗi ngọc thiên đàng kết xâu dày đặc,
Được Người thả rơi thành chùm khắp vòm trời.
Với sự thành kính trẻ thơ, đôi môi non nớt của tôi cất lời
Lời kinh mà người mẹ ngoan đạo đã dạy cho tôi:
"Ôi Chúa dịu dàng! xin hãy để con luôn phấn đấu
Để mãi khôn ngoan, tốt lành, và đi theo Ngài!"
Tôi đã cầu nguyện như thế cho cha và cho mẹ,
Và cho chị em tôi, cho cả thị trấn bình yên;
Tôi nào biết đến nhà vua, hay người hành khất khốn cùng,
Đứng cúi gập vì tuổi già, thở dài lê bước ngược xuôi.
Chúng đã qua đi, những ngày thơ ấu vui tươi đã lụi tàn,
Cùng mọi niềm hân hoan, mọi sự bình yên tôi từng biết!
Giờ đây tôi chỉ còn lại ký ức được ấp ủ khôn nguôi;—
Lạy Chúa! xin chớ để con đánh mất cả điều đó!
