Có một ngày yên ả,
Bên tửu quán sông Rhine,
Bốn tráng trai cường tráng,
Cùng nhắp chén rượu tinh.
Con gái chủ quán rót đầy chén,
Xung quanh chiếc bàn mộc mạc,
Rồi họ ngồi lặng lẽ, yên bình,
Chẳng thốt một lời thô lỗ.
Nhưng khi người thiếu nữ rời đi,
Một chàng trai xứ Swabia liền giơ tay,
Và cất lời, mặt đỏ bừng hơi men,
"Muôn năm đất nước Swabia!"
Vương quốc vĩ đại nhất trần đời
Cũng chẳng thể sánh bằng nơi ấy,
Với bao người đàn ông cường tráng,
Và những thiếu nữ tóc nâu mượt mà.
"Ha!" một kẻ người Saxon cười lớn,
Và vấy rượu lên chòm râu của mình;
"Ta thà sống ở Lapland,
Còn hơn vùng đất Swabia của ngươi!"
Xứ sở tuyệt diệu nhất trái đất này,
Chính là vùng đất Saxon!
Ở đó ta có biết bao thiếu nữ,
Nhiều như những ngón trên bàn tay này!"
"Câm miệng lại! Cả Swabia lẫn Saxon!"
Một kẻ người Bohemia quả cảm thét lên;
Và nếu có một thiên đường trên mặt đất,
Nó nằm ở Bohemia đây.
Nơi người thợ may thổi sáo,
Và bác thợ giày thổi tù và,
Cùng anh thợ mỏ thổi kèn bugle,
Khắp hẻm núi và suối ngàn.
. . . . . . . . . . . . . .
Rồi cô con gái của chủ quán
Hướng tay lên tận trời cao,
Và nói: "Các ngươi đừng tranh cãi nữa,—
Nơi đó mới là vùng đất hạnh phúc nhất!"
