(SAN MIGUEL DE LA TUMBA)
BỞI GONZALO DE BERCEO
San Miguel de la Tumba là tu viện rộng lớn khôn cùng;
Biển cả bao bọc xung quanh, gầm thét muôn trùng:
Nơi đây hoang dã hiểm nguy, chất chứa bao nỗi khổ đau,
Cho những tu sĩ chốn mộ phần sống kiếp khổ hạnh về sau.
Bên trong những bức tường tu viện tối tăm giữa biển khơi giận dữ,
Tụ hội một hội đoàn thánh thiện, những tu sĩ ăn chay cầu nguyện thành tâm;
Tôn vinh Đức Mẹ, một bàn thờ cao ngất được dựng lên ở chốn thâm nghiêm,
Và một bức tượng quý giá, lộng lẫy tôn trí trên bàn thờ thiêng.
Được tôn vinh trên ngai cao, Đức Mẹ Đồng Trinh mỉm cười hiền hậu,
Và như lệ thường, Người ôm trong tay hài nhi dấu yêu;
Các vị vua và các nhà thông thái phương Đông đang quỳ gối bên Kiệu;
Người được hầu hạ như một Nữ vương được Chúa thánh hóa ban chiều.
. . . . . . . . .
Rủ xuống trước tôn nhan Người là một tấm rèm lông vũ,
Người đời thường gọi đó là chiếc quạt đuổi ruồi, tiếng bản xứ là moscader;
Nó được làm từ những chiếc lông rực rỡ, tinh khôi trên cánh công,
Và lấp lánh như bầu trời đêm khi tinh tú ngập tràn không.
Xảy ra là vì tội lỗi thế nhân, luồng chớp giận dữ đã giáng xuống đầu:
Từ cả bốn bức tường thánh, ngọn lửa thiêu rụi bùng lên mau;
Y phục thánh thiêng đều cháy rụi, cả sách lễ và kinh thư;
Và các tu sĩ suýt mất mạng khi tháo chạy khỏi những bức tường đang sụp từ từ.
. . . . . . . . .
Nhưng dẫu ngọn lửa tàn phá hoành hành dữ dội và cuồng si,
Nó không chạm tới Nữ vương Đồng Trinh, không chạm tới Hài Nhi;
Nó không chạm tới tấm rèm lông vũ đang rạng ngời trước mặt Người,
Cũng chẳng tổn hại dẫu một xu đến bức tượng hay ngai trời.
Bức tượng không hề bị thiêu rụi, ngọn lửa chẳng đốt tấm rèm;
Thậm chí đến một sợi tóc cũng chẳng hề hấn, ta dám chắc thêm;
Ngay cả làn khói cũng chẳng với tới, hay làm tổn hại đền thiêng,
Cũng như vị giám mục mang tên Don Tello chưa từng bị tay ta làm phiền.
