Ta chẳng còn trông thấy
Làn khói xứ Bắc bùng lên.
Số phận con người là nô lệ:
Đó là sắc lệnh của định mệnh.
Trên chốn đại dương hoang vắng
Kia là quê hương, là nấm mồ của ta.
Hỡi Ring, chớ ra bờ bến
Cùng nàng dâu mới của ngươi,
Sau khi muôn vì sao trải ánh sáng khắp bầu trời.
Biết đâu chăng, trên bãi cát
Do thủy triều trôi dạt vào,
Lại có hài cốt của vị Viking ngoài vòng pháp luật.
Bấy giờ, nhà vua cất lời: "Thật đáng buồn làm sao
Khi nghe một người đàn ông khóc lóc như thiếu nữ thút thít.
Khúc ca tiễn biệt ấy
Ngay lúc này vẫn vang vọng bên tai ta,
Nhưng nào có ích gì? Kẻ nào sinh ra rồi cũng phải chết."
