A NATIONAL SONG OF DENMARK
Vua Christian đứng cạnh cột buồm cao
Trong khói sương mờ ảo;
Gươm ngài giáng xuống xiết bao,
Xuyên thủng mũ gót và đầu giặc nào;
Từng chiến thuyền thù chìm dưới ào ào,
Trong khói sương mờ ảo.
"Chạy mau!" chúng thét, "ai tài chạy mau!
Đương đầu Christian nước Đan Mạch nào
Sức sao?"
Nils Juel lắng nghe gầm thét cuồng phong,
Giờ phút thiêng liêng!
Cờ máu giương cao giữa trận chiến hồng,
Giáng đòn chí mạng vào lũ giặc đông,
Gầm vang qua tiếng cuồng phong bão bùng,
"Giờ phút thiêng liêng!"
"Chạy mau!" chúng thét, "tránh đường chạy mau!
Đương đầu Juel nước Đan Mạch nào
Sức sao?"
Biển Bắc! Tia nhìn Wessel xé toạc
Mây xám mù khơi!
Anh hùng gửi trọn về tay biển trời;
Kinh hoàng, Chết chóc gieo rắc khắp nơi;
Tiếng than xé rách màn mây tối trời
Từ sóng tả tơi!
Sấm vang Tordenskiol' khắp Đan Mạch dài,
Hồn người phó thác ơn trên vĩnh hoài,
Trốn chạy!
Con đường Đan Mạch tới vinh quang!
Sóng cuộn đêm đen!
Hãy ôm lấy bạn, kẻ chẳng màng hèn,
Hiên ngang đối mặt hiểm nguy vững bền,
Kiêu hãnh tựa ngươi bão giông cuộn nền
Sóng cuộn đêm đen!
Dù trong hoan lạc hay lúc hiểm nguy;
Chiến công, chiến thắng, xin chốn ngả về
Là nấm mồ quê!
