Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1898 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bức Tượng Trên Cửa Nhà Thờ

❊ ❊ ❊

Hình thánh vương đang đứng lặng

Trên cánh cửa thánh đường cao;

Nhưng trong số đó, lòng dạ

Chỉ thương một kẻ ngọt ngào.

Áo choàng quấn quanh thân thể,

Tựa như áo thợ gieo mầm,

Mang theo én và chim non nhỏ,

Cỏ cây muôn vẻ xa gần.

Ngài đứng điềm nhiên, thơ trẻ,

Giữa cuồng phong bão gầm gào;

Ôi, được cao sang nhường ấy,

Nguyện làm trẻ nhỏ biết bao!

Và khúc ca tôi,—hoa lá,—

Sẽ vang đến cổng thiên đường,

Giữa cơn bão giông gầm thét,

Vẫn đàn chim ấy bên vương.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.