PURGATORIO XXX. 13-33, 85-99, XXXI. 13-21.
Như các bậc hiển thánh, khi tiếng loa chung cuộc,
Sẽ vùng dậy bừng tỉnh từ nấm mồ sâu,
Mang trở lại xiêm y bằng da thịt,
Nơi cỗ xe thiên quốc ấy cũng vậy, hàng trăm vị đứng lên ad vocem tanti senis,
Những sứ giả và bề tôi của sự sống vĩnh hằng.
Tất cả cùng cất tiếng: "Benedictus qui venis,"
Và tung hoa rải rác ở khắp phía trên và chung quanh,
"Manibus o date lilia plenis."
Bấy lâu nay ta từng thấy, khi bình minh hé rạng,
Phương trời đông nhuộm đẫm sắc hồng tươi,
Và vòm trời bên kia điểm trang ánh sáng thanh tao,
Cùng vầng thái dương mọc lên, mờ ảo bóng rây,
Khiến nhờ làn hơi nước dịu dàng,
Mắt ta có thể ngắm nhìn lâu dài không chói lọi;
Cũng vậy, giữa lòng một đám mây hoa thắm,
Được tung lên từ những bàn tay thiên sứ,
Và rơi lả tả cả trong lẫn ngoài,
Đội vòng ô-liu trên chiếc khăn voan trắng tựa tuyết,
Một bóng hồng hiện ra, khoác tấm áo choàng xanh,
Mặc trang phục mang sắc màu ngọn lửa sinh sôi.
. . . . . .
Như tuyết đọng trên những nhịp xà sống động
Nơi xương sống nước Ý, kết thành băng giá,
Bị những cơn gió vùng Sclavonia thổi vào và quất tơi tả,
Rồi tan ra, tự thấm qua chính mình,
Mỗi khi xứ sở mất bóng râm cất lời thở nhẹ,
Giống như ngọn nến tan chảy trước ngọn lửa bùng,
Ta cũng y như thế, chẳng một tiếng thở dài hay giọt lệ,
Trước khúc ca của những kẻ hòa vang mãi mãi
Theo tiếng chuông ngân của các tầng trời vĩnh cửu;
Nhưng khi ta nghe trong những giai điệu ngọt ngào ấy
Lòng xót thương dành cho mình, hơn là khi họ cất lời:
"Ôi cớ sao, thưa phu nhân, người lại khiến chàng tiêu tụy thế này?"
Khối băng đọng quanh tim ta bấy lâu,
Hóa thành hơi nước, và trong nỗi đớn đau tột cùng,
Đã tuôn trào từ lồng ngực qua đôi môi và khóe mắt.
. . . . . .
Sự bối rối và nỗi hoang mang hòa quyện vào nhau,
Đã ép một tiếng "Vâng" yếu ớt thốt ra từ miệng ta,
Đến mức phải tận mắt nhìn mới mong hiểu nổi.
Như chiếc nỏ gãy sập khi vừa bắn đi,
Bởi dây cung và cánh nỏ bị kéo quá căng,
Và mũi tên trúng đích với lực yếu hơn hẳn;
Ta cũng gục ngã dưới sức nặng đè trĩu này,
Tuôn trào thành những giọt lệ đắng cay và tiếng thở dài,
Và giọng nói lả đi, nghẹn ngào trên đường thốt.
