Số phận đau thương của con gái ngươi, khi bước vào nấm mồ
Theo những nẻo đường tử sinh tấp nập,
Phải chăng đã trở thành một mê cung không lối thoát,
Nơi lý trí lạc loài của ngươi lang thang?
Ta thấu hiểu nét kiều diễm từng ban phước cho tuổi trẻ của nàng:
Và ta cũng chẳng đành lòng,
Dưới vỏ bọc một kẻ hay chỉ trích, để xoa dịu nỗi đau của ngươi
Bằng cách hạ thấp nàng.
Nhưng nàng thuộc về cõi đời, nơi những gì tươi đẹp nhất thường phó mặc
Cho những số phận bi thương khốn cùng;
Là một đóa hồng, nàng cũng đã sống trọn vẹn như loài hoa hồng,
Chỉ trong khoảng khắc của một buổi sáng ngắn ngủi.
Thần Chết có những luật lệ khắt khe, vô song và vô tình;
Mọi lời cầu xin ngài đều vô ích;
Tàn nhẫn thay, ngài bịt tai lại, và trước những tiếng kêu than của chúng ta, ngài làm ngơ,
Bỏ mặc chúng ta chìm trong oán thán.
Người nghèo trong mái tranh chỉ có mái lá che đậy,
Cũng phải cúi đầu trước những luật lệ ấy;
Lính gác cổng thành canh giữ những cánh cửa của điện Louvre
Cũng chẳng thể bảo vệ được các vị vua của chúng ta.
Oán trách cái chết bằng sự thách thức bướng bỉnh,
Chẳng bao giờ mang lại điều gì tốt đẹp;
Thuận theo ý Chúa, đó mới là tri thức duy nhất
Mang lại cho chúng ta sự bình yên.
