BỞI JOSEPH MERY
Từ cổng cao này, nơi khóm hồng vươn tới
Đùa vui chạm nhẹ những bàn tay,
Ta thu vào tầm mắt ba kỳ quan —
Biển Cả, Phố Xường, và Đường Lộ.
Và Biển Cả bảo: Hãi đắm tàu ta nhé;
Bạn thiết thân ta, ta dìm sâu đáy thẳm;
Và những kẻ dũng cảm vượt bão giông giá lạnh,
Nay ngủ yên trong thảm rong ta!
Phố Xường bảo: Ta ngập tràn, chất chứa
Bao nhộn nhịp, khói bụi với muôn âu lo;
Ngày của ta nhọc nhằn chồng chất,
Đêm đến, ta thều thào thở hắt giữa không trung.
Đường Lộ bảo: Vết bánh xe ta dẫn lối
Đến những xứ sở lạnh lẽo miền Bắc;
Nơi cột mốc cuối cùng của ta đứng đó
Chờ đón những con người lầm lũi bước vào cõi chết.
Còn ở đây, trong bóng râm, cuộc đời chúng ta,
Tràn ngập bầu không khí thanh tân, trôi qua
Giữa muôn ngàn đóa hoa tươi thắm
Nhiều khôn xiết kể tựa sao trời cao;
Những mái ngói đỏ này, mảnh đất phì nhiêu này,
Được tắm mình trong sắc xanh thiên thanh tuyệt mỹ,
Nơi đâm chồi cội cây ban ta dầu thảo,
Và giàn nho dâng ta chén rượu nồng;
Dưới những ngọn núi trụi trần cây cối này,
Mà đỉnh cao phủ kín một màu hoa,
Nơi mùa xuân của miền Hesperides bắt đầu,
Nhưng chẳng bao giờ kết thúc nữa;
Dưới vòm lá và bức tường xanh mát này,
Những thứ gợi lòng chìm vào giấc ngủ êm đềm;
Chiếc cầu vồng từ những ngọn thác đổ,
Được dệt nên bởi làn sương mờ và ánh nắng pha lê;
Trên những bờ bến này, nơi mọi thứ đều mời gọi,
Ta sống cuộc đời thắt thẻo tách biệt;
Không khí nơi đây là của niềm hoan lạc nhân gian,
Là ngày hội của giác quan và tâm hồn;
Hãy kéo dài khoảng thời gian trong trẻo này,
Quên đi ngày mai trong ngày hôm nay,
Và mặc cho dòng người qua lại
Chiếm lấy Biển Cả, Phố Xường, và Đường Lộ.
