PURGATORIO II. 13-51.
Và kìa, như khi buổi bình minh sắp ló,
Xuyên qua làn hơi dày, sao Hỏa đỏ rực lên
Phía tây tận cùng trên mặt biển
Hiện ra trước mắt tôi — mong sao tôi lại được thấy điều đó!
Một ánh sáng trên mặt biển đang lao đến thật nhanh,
Chuyển động của nó không cánh nào sánh kịp.
Và khi tôi vừa rời mắt khỏi nó một chút
Để hướng về người dẫn đường cất lời hỏi,
Tôi lại thấy nó lớn hơn và sáng hơn nhiều.
Sau đó, ở tất cả các phía của nó, xuất hiện
Tôi chẳng rõ là gì, một màu trắng, và bên dưới,
Từng chút một, một vật khác lộ diện.
Thầy tôi vẫn chưa thốt lên một lời nào,
Trong khi sắc trắng đầu tiên đã bung nở thành đôi cánh;
Nhưng khi ngài nhận ra rõ ràng vị hoa tiêu,
Ngài liền lớn tiếng kêu: "Mau lên, mau lên, hãy quỳ gối xuống!
Kìa Thiên sứ của Chúa! hãy chắp tay lại!
Từ nay về sau ngươi sẽ còn gặp những sứ giả như thế!
Kìa xem, ngài coi thường mọi lý lẽ của trần gian,
Nên chẳng cần đến mái chèo, cũng chẳng cần cánh buồm nào khác
Ngoài đôi cánh của chính mình, giữa những bờ bến xa xôi dường ấy!
Kìa xem, ngài giương cao chúng thẳng hướng thiên đường,
Dùng những đôi cánh vĩnh cửu để quạt gió không trung,
Thứ không bao giờ rụng như tóc của người phàm!"
Và rồi, khi Sứ giả Thiên đàng càng lúc càng đến gần,
Ngài hiện ra càng thêm lừng lẫy,
Đến nỗi mắt không thể chịu đựng nổi ánh hào quang,
Nên tôi đành cúi xuống; và ngài cập bờ
Trên một chiếc thuyền nhỏ, lướt đi nhanh nhẹn và nhẹ tênh,
Đến mức mặt nước chẳng nuốt chửng chút nào của nó.
Đứng trên boong lái chính là Người dẫn đường Thiên giới!
Sự phúc lạc dường như hiện rõ trên khuôn mặt ngài!
Và hơn một trăm linh hồn đang ngồi bên trong.
"In exitu Israel de Aegypto!"
Tất cả bọn họ đồng thanh cất lời ca hát,
Cùng với những câu tiếp theo trong Thánh Vịnh ấy.
Rồi ngài làm dấu thánh giá lên họ,
Thế là tất cả đều quỳ rạp xuống bờ,
Và ngài rời đi nhanh chóng tựa lúc ngài đến.
