CỦA JOHANN LUDWIG UHLAND
"Ngươi có thấy tòa lâu đài uy quyền ấy,
Tòa lâu đài bên bờ biển kia?
Ánh mây vàng và sắc đỏ rực rỡ
Đang bồng bềnh trôi phía trên kìa.
"Và nó dường như muốn cúi mình xuống
Mặt sóng soi gương ở phía dưới;
Và nó dường như muốn bay vút lên
Trong ánh hoàng hôn đỏ rực trời."
"Ta đã thấy tòa lâu đài ấy,
Tòa lâu đài bên bờ biển kia,
Cùng vầng trăng lững lờ ngự trị,
Và màn sương dâng lên u mì."
"Những ngọn gió và con sóng đại dương,
Liệu có vang âm khúc nhạc vui?
Ngươi có nghe từ những gian phòng cao ấy,
Tiếng đàn harp và lời ca của người ca sĩ?"
"Những ngọn gió và con sóng đại dương,
Chúng đều lặng yên nghỉ ngơi,
Nhưng ta nghe trong gió tiếng than van sầu thảm,
Và dòng lệ bỗng đọng trên mắt tôi."
"Và ngươi có thấy trên những tháp cao
Nhà vua cùng vị hoàng hậu diễm kiều?
Cùng tà áo choàng đỏ thắm bay trong gió?
Và chiếc vương miện vàng kiêu hãnh chiếu siết bao?
"Chẳng phải họ đã dẫn ra đầy hân hoan
Một thiếu nữ xinh đẹp ở nơi đó?
Rực rỡ tựa vầng dương buổi sớm mai,
Tỏa sáng ngời với mái tóc vàng óng ả?"
"Ta đã thấy rõ hai bậc sinh thành già nua,
Không còn mang vương miện kiêu hãnh trên đầu;
Họ bước đi chậm chạp trong xiêm y tang tóc,
Và chẳng có bóng hồng nào sánh bước bên nhau!"
