Thưa Bà, sao có thể—dù điều này ta vẫn thấy
Qua ngàn năm—rằng một pho tượng sống tạc từ đá núi
Lại tồn tại lâu hơn cả người nghệ sĩ đã tạo ra nó, kẻ sẽ sớm lìa đời?
Nguyên nhân phải khuất phục trước kết quả nếu sự việc là như vậy,
Và thậm chí Tự nhiên còn bị Nghệ thuật vượt qua;
Điều này tôi rõ, kẻ đã dâng hiến cả quá khứ cho Nghệ thuật,
Nhưng lại thấy Thời gian đang bội tín với chính mình.
Có lẽ cho cả hai chúng ta, một cuộc đời trường tồn tôi có thể
Ban phát, hoặc bằng màu sắc, hoặc bằng đá khối,
Bằng cách khắc họa diện mạo và phong thái của mỗi người hiện tại;
Để rồi ngàn năm sau khi chúng ta từ giã cõi đời,
Người đẹp đến nhường nào, và tôi sầu khổ ra sao,
Và vì sao tôi yêu Người đến thế, thiên hạ đều có thể thấy.
