Thế rồi, trĩu nặng âu lo,

Người con của Healfden

Hoài hoài đau khổ,

Và vị anh hùng thận trọng ấy

Cũng chẳng thể xua đi muộn phiền.

Cuộc chiến quá đỗi khốc liệt,

Quá căm hờn và trường kỳ,

Giáng xuống đầu dân tộc,

Cơn thịnh nộ kinh hoàng và nghiệt ngã,

Tệ hại nhất trong những nỗi đau đêm đen.

Từ quê nhà, bề tôi của Higelac,

Bậc hào hiệp giữa chốn người Goth,

Đã hay biết về chiến tích của Grendel.

Chàng là kẻ có sức mạnh vô song

Trong cõi nhân gian

Vào thời đại ấy,

Vừa cao quý lại vừa kiên cường.

Chàng hạ lệnh chuẩn bị một chiến thuyền,

Một con tàu thật vững chãi.

Vị vua chiến trận ấy tuyên bố rằng,

Vượt qua con đường của bầy thiên nga,

Chàng sẽ đi tìm

Vị quân vương quyền uy,

Bởi người đang khát khao tráng sĩ.

Vì chàng, cuộc hành trình ấy

Đã được những người đồng hành khôn ngoan

Nhanh chóng sửa soạn,

Bởi họ là những kẻ hết mực yêu quý chàng.

Họ khích lệ tâm can nhau,

Và ngắm nhìnềm điềm mộng.

Vị anh trưởng của xứ người Goth

Đã tuyển mộ các tráng sĩ,

Trong số những kẻ sắc bén nhất

Mà chàng có thể tìm thấy,

Tổng cộng chừng mười lăm người.

Chàng tiến về phía rừng thuyền.

Người chiến binh ấy đã dẫn đường,

Một kẻ am tường biển khơi!

Chàng chỉ ra những cột mốc trên đất liền,

Và là người đầu tiên bước đi.

Con tàu đã nằm trên sóng nước,

Chiếc thuyền nhỏ đậu dưới chân vách đá.

Các bậc hào phú sẵn sàng

Bước lên mũi tàu.

Những dòng nước cuồn cuộn xoáy

Đập vào bờ cát.

Các vị thủ lĩnh mang trên ngực trần

Những món đồ trang sức rực rỡ,

Giáp phục chiến trận, đúng chất người Goth.

Những người trai đẩy tàu ra khơi,

Dấn thân vào hành trình tự nguyện,

Con tàu bị trói buộc lướt đi.

Rồi vượt qua những con sóng biển,

Được thúc đẩy bởi gió ngàn,

Con tàu với chiếc cổ bọt tung trắng xóa,

Trông tựa như một loài thủy điểu,

Cho đến khoảng giờ thứ nhất

của ngày thứ hai,

Chiếc mũi tàu cong cong

Đã tiến xa đến mức

Những người thủy thủ

Đã nhìn thấy đất liền,Những vách đá ven bờ rực sáng,

Những ngọn núi hiểm trở,

Và những mõm đất nhô ra biển rộng.

Khi ấy, cuộc hải hành của vị Bá tước

Đã đi đến hồi kết.

Rồi chẳng chần chừ, nhanh chóng thay,

Người Weather bước lên bờ,

Buộc neo con thuyền hải tẩu,

Họ rũ sạch những chiếc áo giáp xích,

Và y phục chiến trận của mình.

Họ tạ ơn Thiên Chúa,

Vì hành trình vượt biển vừa qua

Đã vô cùng suôn sẻ.

Bấy giờ, từ trên tường thành,

Người canh gác của xứ Scyldings –

Kẻ được giao trọng trách canh giữ

những vách đá bên bờ biển –

Nhìn thấy họ khiêng qua mạn tàu

Những chiếc khiên sáng ngời,

Cùng vũ khí chiến trận rầm rộ.

Lòng hắn dấy lên mối hoài nghi,

Tự hỏi những kẻ này là ai.

Rồi vị bề tôi của Hrothgar

Liền cưỡi tuấn mã phi thẳng ra bờ biển.

Trước đoàn quân, hắn giơ cao cây gậy canh gác trong tay,

Và cất lời hỏi với giọng điệu đanh thép:

"Các người là những kẻ phương nào

Khoác lên mình chiến giáp,

Đội ngũ mang đầy vũ khí,

Mà lại điều khiển chiếc thuyền vỏ sẫm

Lướt qua con đường nước

Đến tận nơi đây

Vượt biển sang xứ này?

Ta nhận trọng trách canh gác bờ cõi,

Trấn giữ chốn biên thùy này,

Để không kẻ thù nào

Cùng một kíp tàu

Có thể đến tàn phá xứ sở Đan Mạch....

Chưa từng bao giờ ta thấy vị Bá tước nào

Hùng vĩ hơn trên cõi đời này

So với chính thủ lĩnh của các người,

Một anh hùng trong bộ giáp sắt.

Chẳng hiếm hoi gì khi vị chiến binh này

Nổi bật giữa rừng vũ khí;

Vẻ đẹp của chàng chưa từng phản chủ bao giờ,

Quả là một dung mạo vô song!

Giờ đây, ta rất muốn

Được biết rõ nguồn gốc của các người,

Trước khi các người tiếp tục tiến bước

Như những tên gián điệp trá hình

Đi sâu hơn nữa

Vào đất nước Đan Mạch.

Hỡi những con người từ chốn xa xôi kia!

Hỡi những kẻ dũng cảm vượt hải trình!

Hãy lắng nghe suy nghĩ chân thành

Một lời của ta.

Nhanh chóng làm rõ mọi sự vẫn là hơn hết,

Rằng các người từ đâu tới."