Bấy giờ Pantagruel đứng dậy, tập hợp tất cả các vị chánh án, cố vấn và tiến sĩ có mặt ở đó, rồi bảo họ rằng: Nào, thưa các bậc thầy, quý vị đã nghe tận tai lời kể về vụ tranh chấp này; quý vị nghĩ sao? Họ đáp lời ngài: Quả thật chúng tôi đã nghe, nhưng chẳng hiểu nổi dù chỉ là một chi tiết nhỏ mờ ám trong vụ việc này; vì vậy, đồng thanh và kính cẩn, chúng tôi xin ngài hãy đưa ra phán quyết theo như ngài thấy phải lẽ, và từ nay về sau, chúng tôi hoàn toàn đồng thuận và chuẩn nhận phán quyết ấy với tất cả lòng thành. Nào, các bậc thầy của ta, Pantagruel nói, nếu quý vị đã hoan hỉ đến vậy, ta sẽ làm; nhưng ngài thực sự không thấy vụ án này khó khăn như họ tưởng. Đoạn luật Caton, luật Frater, luật Gallus, luật Quinque pedum, luật Vinum, luật Si Dominus, luật Mater, luật Mulier bona, cho đến luật Si quis, luật Pomponius, luật Fundi, luật Emptor, luật Praetor, luật Venditor, cùng vô số luật khác, theo ý ngài, mới thực sự rắc rối hơn nhiều. Nói đoạn, ngài bước đi vài vòng trong đại sảnh, suy ngẫm hết sức thâm trầm, như người ta có thể tưởng tượng; bởi ngài rên rỉ như một con lừa khi bị siết đai quá chặt, do nỗi trăn trở tột cùng làm sao để giữ trọn lương tâm, phán xử công mình cho cả hai bên mà không thiên vị hay nể nang ai. Đoạn ngài quay lại, ngồi xuống, và bắt đầu tuyên án như sau.

Đã xem xét, lắng nghe, tính toán và suy ngẫm thấu đáo về vụ tranh chấp giữa hai vị lãnh chúa Kissbreech và Suckfist, tòa phán quyết rằng, xét vì chứng co giật, run rẩy và bạc phếch thình lình của con dơi quỷ, một cách đầy dũng khí lẩn tránh khỏi chí tuyến mùa hè, nhằm mưu tính bằng phương tiện riêng tư để chớp lấy những thứ vặt vãnh tầm phào nơi những kẻ đang mệt mỏi đôi chút vì trót cạn một ly quá đà, thông qua hạnh kiểm đồi bại và sự nhiễu nhương của lũ bọ hung cư trú trong khí hậu đường chéo của một con khỉ đạo đức giả cưỡi ngựa, đang giương ngược cây nỏ, nguyên đơn quả thực có chính nghĩa để trét đay, hoặc dùng sợi gai dầu để bịt các khe hở của chiếc chiến thuyền mà người phụ nữ tốt đã thổi tung lên bằng gió, với một bên chân đi giày và bên kia chân đất, phải bồi hoàn và đền bù cho đương sự, một cách khiêm nhường và kiên định trong lương tâm, số hạt bàng và dẻ cười hoang dã nhiều bằng số lông trên mười tám con bò, cùng với một khoản tương đương cho người thợ thêu, và ngần ấy nữa cho việc đó. Đương sự cũng được tuyên bố là vô tội đối với vụ việc được miễn trừ khỏi đám rận tai ương, thứ hiểm họa mà người ta từng tưởng rằng đương sự đã vướng phải; bởi vì hắn không thể một cách vui vẻ và hoàn toàn tự do mà cởi quần trút bầu tâm sự, theo quyết định của một đôi găng tay ướp hương thuốc súng hậu môn tại gốc cây óc chó, như thói quen thường lệ ở miền Mirebalais của hắn. Do đó, việc hạ buồm đỉnh và buông dây chằng với những viên đạn đồng, thứ mà qua đó các thủy thủ đã dùng để phản kháng bằng cách nướng trong bánh ngọt một lượng lớn đậu lăng được chần chung với loài chuột túi, loại chuông diều hâu được làm bằng dùi đục theo kiểu ren Hungary hoặc Flanders, và được người anh vợ của hắn mang trong một chiếc giỏ lác, nằm sát ba chiếc giành hoặc viền đỏ, trong khi hắn hoàn toàn mất tinh thần, ủ rũ và nản chí bởi sự soi mói, gạn lọc và dò xét quá mức tỉ mỉ tại cái xó xỉnh góc gác của lũ vô lại hèn hạ, nơi từ đó người ta bắn vào con chim két hình giun bằng chiếc vạt làm bằng đuôi cáo.

Nhưng về việc hắn buộc tội bị đơn là một kẻ vá víu, kẻ ăn phô mai, và kẻ xén thịt người ướp xác, điều mà trong cú lộn nhào ngược xuôi ấy không được tìm thấy là sự thật, như đã được bị đơn biện luận rất rõ ràng.

Do đó, tòa tuyên án kết tội và phạt hắn ba bát sữa đông, được gắn kết và khép kín cẩn thận, lấp lánh như ngọc trai, và có đũng quần theo mốt của xứ sở, để nộp cho vị bị đơn nói trên vào khoảng giữa tháng Tám trong tháng Năm. Nhưng mặt khác, bị đơn sẽ buộc phải cung cấp cho hắn cỏ khô và rạ để bịt những chông sắt ở cổ họng, nơi đang thổn huyết và bị hành hạ bởi thứ bùa phép, với những chiếc áo choàng dài bị xáo trộn một cách lộn xộn, và bạn bè như trước, không tốn án phí và vì có lý do chính đáng.

Sau khi phán quyết ấy được tuyên bố, hai bên đều ra về trong sự hoan hỉ với bản án, đó là một điều gần như không thể tin nổi. Bởi từ sau trận đại hồng thủy cho đến nay chưa từng xảy ra, và mười ba chu kỳ đại xá sau này cũng sẽ chẳng bao giờ lặp lại chuyện hai bên đương sự cãi chày cãi cối trước tòa lại cùng nhau cảm thấy thỏa mãn và hài lòng đến thế với một phán quyết chung thẩm. Còn về các vị cố vấn cùng những tiến sĩ luật có mặt khi ấy, họ đều ngây ngất đến mức sững sờ trước sự khôn ngoan vượt trên tầm nhân thế của Pantagruel, điều mà họ nhận thức rõ ràng nhất nơi ngài qua sự phân xử vô cùng chuẩn xác đối với một vụ án hóc búa và gai góc nhường này, đến nỗi tâm hồn họ vì cơn phấn khích tột độ đã bay bổng vượt lên trên cả khả năng vận hành các cơ quan của thể xác, khiến họ rơi vào trạng thái hôn mê và ngất lịm bất chợt, cứ thế suốt ba tiếng đồng hồ đằng đẵng, và có lẽ họ vẫn giữ nguyên tình trạng ấy cho đến nay nếu như không có những người tốt bụng mang tới một lượng lớn giấm và nước hoa hồng để đánh thức họ trở lại với tri thức và giác quan thuở trước, ngợi ca Chúa muôn nơi vì điều đó. Và mọi chuyện là thế.