Gargantua Và Pantagruel

Lượt đọc: 8 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Xxxv: Gymnast Đã Khéo Léo Và Tài Tình Tiêu Diệt Đại Úy Tripet Cùng Những Kẻ Khác Thuộc Phe Picrochole Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Khi nghe những lời đó, một số kẻ trong bọn bắt đầu hoảng sợ và tự làm dấu thánh bằng cả hai tay, quả thực đinh ninh rằng hắn là một tên ác quỷ trá hình; đến nỗi một kẻ tên là Good John, đội trưởng đội dân vệ địa phương, đã rút cuốn sách thánh tử đũng quần ra và lớn tiếng kêu lên: Hagios ho theos. Nếu ngươi là người của Chúa, hãy nói; còn nếu ngươi thuộc thế giới bên kia, hãy xéo đi và cút cho khuất mắt. Thế mà hắn vẫn chẳng chịu đi. Nghe thấy những lời ấy, tất cả đám lính có mặt ở đó, ai nấy đều thấy trong lòng hơi hoảng sợ, liền bỏ đi nơi khác. Gymnast quan sát và cân nhắc rất kỹ mọi chuyện diễn ra; thế rồi, làm bộ như sắp xuống ngựa, khi đang đu mình bên mạn gióng lên, hắn vô cùng lanh lẹ rút thanh đoản kiếm giắt bên đùi, nhón chân vào bàn đạp rồi thực hiện trò xiếc đạp bàn đạp. Nhờ thế, sau khi uốn mình chúc đầu xuống, hắn liền phóng vút lên không trung, đặt chụm cả hai chân lên yên ngựa, đứng thẳng người với tấm lưng quay về phía đầu ngựa. Giờ thì, hắn nói, tình thế của ta lại quay ngược rồi. Ngay tức khắc, trong chính tư thế ấy, hắn tung người nhún một chân, quay sang trái và xoay trọn thân mình một một vòng hoàn hảo trở về tư thế cũ mà không lệch đi mảy may. Chà, Tripet nói, ta sẽ không làm được như thế lúc này đâu, và nói vậy cũng có nguyên do của nó cả đấy. Chà, Gymnast đáp, ta vừa hụt rồi, ta sẽ làm lại cú nhảy này đây. Thế rồi với sức mạnh và sự dẻo dai kỳ diệu, quay người sang phải, hắn lại thực hiện một cú tung người ngoạn mục như trước; làm xong, hắn đặt ngón tay cái bàn tay phải lên thành sau của yên ngựa, rướn người lên và phóng mình vào không trung, dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể trụ vững trên gân cốt của ngón tay cái ấy, cứ thế xoay tít và lộn vòng người tới ba lần. Ở lần thứ tư, đảo ngược thân mình, chúc đầu xuống dưới và lật ngược trước sau mà không chạm vào bất cứ thứ gì, hắn đưa mình đứng lọt thỏm giữa hai tai ngựa, toàn thân phóng vút lên không trung chỉ dựa vào ngón tay cái của bàn tay trái; và trong tư thế ấy, xoay tròn như một chiếc cối xay gió, hắn thực hiện cực kỳ linh hoạt ngón đòn vẫn gọi là thế qua cầu của thợ xay. Tiếp đó, áp chặt bàn tay phải vào giữa yên ngựa, hắn vung người lấy đà thật mạnh để rồi ngồi phịch lên phàn sau yên ngựa, theo cái kiểu các quý bà ngồi cưỡi ngựa. Xong xuôi, hắn nhẹ nhàng vắt chân phải qua yên và ngồi vào thế của một kẻ cưỡi ngựa bám đuôi. Nhưng mà, hắn nói, ta tốt hơn nên ngồi dịch lên yên ngựa; đoạn, đặt ngón cái của cả hai tay lên phần yên phía trước mặt, tựa người vào đó như thể đó là điểm tựa duy nhất cho cơ thể, hắn lập tức lộn nhào một vòng trên không và ngay lập tức thấy mình đã ngồi ổn định ngay ngắn giữa hai đầu cung yên ngựa. Kế đó, thực hiện một cú lộn mèo phóng bút lên không trung lần nữa, hắn rơi xuống đứng chụm cả hai chân lên yên ngựa, rồi tung ra hơn một trăm cú nhảy nhót, quay vòng và xoay nửa vòng với hai tay dang rộng sang hai bên; vừa làm vậy hắn vừa lớn tiếng gào lên: Ta nổi điên rồi, ta nổi điên rồi hỡi lũ quỷ, ta cuồng dại mất trí rồi hỡi lũ quỷ, ta phát điên rồi, giữ ta lại hỡi lũ quỷ, giữ ta lại, giữ lấy, hỡi lũ quỷ, giữ lấy, giữ lấy!

Trong lúc hắn đang mải miết nhào lộn như vậy, lũ khốn vô cùng kinh hoàng liền bảo nhau: Thề có cái chết của Chúa, hắn là một con yêu tinh hoặc một tên ác quỷ giả dạng thế này rồi. Ab hoste maligno libera nos, Domine, rồi chúng cắm cổ chạy tháo thân như thể vừa bị đánh tan tác, chốc chốc lại ngoái đầu nhìn lại đằng sau giống như một con chó đang ngậm cánh ngỗng trong mồm. Bấy giờ Gymnast, chớp lấy thời cơ thuận lợi, liền nhảy xuống ngựa, rút gươm giáng những cú đòn trời giáng vào những kẻ lực lưỡng và nghênh ngang nhất trong bọn, đánh ngã gục chúng thành từng đống lớn trong tình trạng thương tích, bầm dập mà chẳng gặp sự kháng cự nào từ ai; bởi chúng đinh ninh hắn là một tên quỷ đói, vừa vì những màn nhào lộn kỳ tài mà chúng vừa mục kích, lại vừa vì cuộc trò chuyện khi nãy giữa Tripet với hắn, khi Tripet gọi hắn là tên quỷ nghèo kiết xác. Chỉ có Tripet là định dùng kiếm kỵ binh hoặc gươm lớn lính đánh thuê để chém đôi đầu hắn một cách tráo trở; nhưng hắn được giáp dày che chắn cẩn thận nên chẳng cảm thấy gì ngoài sức nặng của nhát chém. Nhờ thế, xoay người lại một cách đột ngột, Gymnast tung ra một cú đâm trực diện vào Tripet; và ngay tiếp đó, trong lúc Tripet đang cố lảng tránh một nhát chém sượt ngang đầu, hắn đâm thẳng một nhát vào ngực đối phương, nhát kiếm vừa rạch rách dạ dày, đoạn ruột thứ năm gọi là đại tràng, cùng một nửa lá gan của y, khiến y ngã vật xuống đất. Khi ngã xuống, y tuôn xối xả ra ngoài hơn bốn bình cháo lỏng, và linh hồn y liền hòa lẫn vào đống cháo ấy.

Làm xong việc đó, Gymnast liền rút lui, vô cùng khôn ngoan khi cho rằng một vụ việc mạo hiểm và đầy rủi ro không nên cứ đeo bám theo đuổi đến cùng, và rằng một trang hảo hán thì nên biết điểm dừng trước vận may của mình, chớ nên lạm dụng hay kéo dài quá mức. Thế là, leo lên ngựa, hắn thúc mạnh một cú, chọn con đường thẳng hướng Vauguyon mà đi, cùng đi với hắn còn có Prelinguand.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.