Văn bản của hai Quyển đầu trong tác phẩm của Rabelais được tái bản từ ấn bản đầu tiên (1653) bản dịch của Urquhart. Các chú thích có chữ viết tắt "M." được trích từ ấn bản của Maitland Club (1838); các chú thích khác là của dịch giả. Bản dịch Quyển III của Urquhart được xuất bản sau khi ông qua đời vào năm 1693, đi kèm với ấn bản mới của Quyển I và II dưới sự biên tập của Motteux. Phần chuyển ngữ Quyển IV và V của Motteux ra mắt vào năm 1708. Thỉnh thoảng (như các chú thích đã chỉ rõ), những đoạn bị Motteux lược bỏ đã được khôi phục từ bản in năm 1738 do Ozell biên tập.
